Home › Browse › ORAEC › Object 186646
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 030 B / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 030 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) tm rḏi̯.t qmd{.t} jb n(,j) z grg r =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 jb =j n(,j) mw,t =j zp 3 ḥꜣ,tj =j n(,j) ḫpr(,w) =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w 〈§〉 m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 m jri̯ rqi̯ =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t 〈§〉 ntk kꜣ =(j) jm,j-ẖ,t =j H̱nm(,w) swḏꜣ ḥꜥ{,t} =j 〈§〉 pri̯ =k r b(w) nfr ḥn =j jm 〈§〉 m sḫnš rn =j m šn,yt jri̯.yw r(m)ṯ.pl m ꜥḥꜥ.w 〈§〉 nfr n =n 〈§〉 nfr rn!! sḏm(,w) 〈§〉 ꜣw(,t)-jb n wḏꜥ-md,t 〈§〉 m qmd grg r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 m =k ṯnw =k wnn.tw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to prevent a man's heart from plotting lies against him in the afterlife. Speaking from Osiris NN: My heart of my mother - three times - my organ of my form, do not stand as a witness against me! Do not oppose me in the court! Do not prove yourself to be resistant against me ("do not act by opposing me") before the weighmaster! (For) you are my Ka, my organ, Chnum, who preserves my body. May you go out to the beautiful place that I designate there! Do not bring my name into disrepute in the court of those who make men into the resurrected! (This) is good for us. Good is the name of the interrogator. (This is) joy for the judge. Do not plot lies against me in the presence of the Great God! Behold, you are evaluated ("counted"), so that you exist!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um zu verhindern, daß das Herz eines Mannes im Totenreich auf Lüge gegen ihn sinnt. Von Osiris NN zu sprechen: Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf! Tritt mir im Gerichtshof nicht entgegen! Erweise dich nicht als widersetzlich gegen mich ("handele nicht, indem du dich mir widersetzt") vor dem Wägemeister! (Denn) du bist mein Ka, mein Organ, Chnum, der meinen Körper wohlerhält. Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, den ich dort anweise! Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht! (Das) ist gut für uns. Gut ist der Name des Verhörenden. (Das ist) Freude für den Richtenden. Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes! Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text GRHRJ5K6NNHDTPONJUPG6QN2UA tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1447 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.