Home › Browse › ORAEC › Object 187570
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 063 B / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 063 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm wbd m mw 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk mꜥwḥ,w pwy ꜥpr ẖnn!.w Rꜥ,w jm =f ẖnn! jꜣ,yt 〈§〉 wṯz rḏw Wsjr r š ꜣsb.yw jw,tj ꜥwg.n =f 〈§〉 ḥfd.n =j m jꜣḫ,w 〈§〉 H̱nm,w ḫnt,j smj,w mj ḥsq ḏsf m šꜣs m-sꜣ wꜣ,t tn pri̯.tn =j jm =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not be scalded in the water By NN, justified, to speak: I am that equipped oar with which Re rows, that the "Ancients" row. The outflow of Osiris is raised at the Lake of the Burned, which he does not roast. I rise as the Shining One. Chnum, chief of the sail rope, come, behead and catch as the one who goes behind this path on which I have stepped out!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht im Wasser verbrüht zu werden Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert. Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet. Ich steige als der Glänzende empor. Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4RORK3YIO5AM7GJXASD66OEDQY tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2355 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.