Home › Browse › ORAEC › Object 189264
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 123 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 123

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq r ḥw,t-ꜥꜣ,t 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 j⁝nḏ-ḥr =k Jtm,w 〈§〉 jnk Ḏḥwtj wḏꜥ rḥ,wj 〈§〉 jw dr.n =j ꜥḥꜣ =sn 〈§〉 ski̯.n =j jꜣkb,w =sn 〈§〉 šdi̯.n =j ꜥḏw m ḥmi̯ =f 〈§〉 jw jri̯.n =j wḏ,t =k r =f 〈§〉 sḏr.n =j m-ẖnw jr,t =j m wḏ-mdw 〈§〉 jꜣ,w.pl ẖr sšm =j 〈§〉 nnk šrr.yw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to enter the palace From NN to speak: Hail, Atum! I am Thoth, who has separated the Two. I have eliminated their struggle. I have nullified their sorrow. I seized the Adju fish as it escaped. I have carried out what you had decreed against him. I have spent the night in my eye while commanding. The Elders are under my guidance. The Young belong to me.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um in den Palast einzutreten Von NN zu sprechen: Sei gegrüßt, Atum! Ich bin Thot, der die Beiden getrennt hat. Ich habe ihren Kampf beseitigt. Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht. Ich habe den Adju-Fisch ergriffen, als er entwich. Ich habe ausgeführt, was du über ihn verhängt hattest. Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen. Die Alten stehen unter meine Leitung. Die Jungen gehören zu mir.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text CARCFGVMAJDDTBGLI3HMIIF5JU tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec4010 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.