Home › Browse › ORAEC › Object 188954
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 089 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 089

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t ḥtp bꜣ ẖꜣ,t =f 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j jnn!.yw pḥrr.w jm〈,j〉 sḫn =f nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =k jwt! n =j bꜣ =j pn m bw nb n,tj =f jm 〈§〉 jr wḏf jni̯.t n =j bꜣ =j pn m b(w) nb n,tj =f jm gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ 〈§〉 j nṯr.pl jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.pl jnn!.yw ḥr,t n dꜣ,t sḥri̯.y jmn,t nn,t stkn.wy bꜣ.pl n sꜥḥ.w ꜥ.wj =ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn ẖr mtꜣ.w 〈§〉 dr ḫftj 〈§〉 ḥꜥi̯ wjꜣ 〈§〉 wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp 〈§〉 jsṯ ḏi̯.n =ṯn pri̯ bꜣ =j pn ẖr ḫpd.w m ꜣḫ,t jꜣb,tj.t n.t p,t r šms r b(w) ẖr,j =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,t 〈§〉 mꜣn! =f ẖꜣ,t =f 〈§〉 ḥtp =f sꜥḥ =f 〈§〉 n ski̯ =f n ḥtm =f n-ḏ,t-ḏ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to cause the Ba (to) rest on his corpse of NN, justified, to speak: Oh, bringer and runner at his resting place, Great God, may you let this my Ba come to me from every place where he is! If the bringing of this my Ba is delayed from every place where he is, then you will find the Eye of Horus raised against you accordingly ("like that"). Oh counted gods, who pull the barque of the Lord over millions, who bring the sky of the underworld, who remove the hidden of the counter-sky, who allow the Bas to approach the mummies, (even if) your arms (already) filled with carrying ropes, yet seize, grasp armed with ("under") spears! Drive away the enemy! The barque shall rejoice! The Great God shall walk in peace! Finally, you have caused that this my Ba emerge from the hindquarters from the eastern horizon of the sky, to follow to every place where he (the Great God) is, to yesterday, in peace - twice - to the west. May he see his corpse! May he settle (on) his mummy! For all eternity he neither perishes nor becomes null.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um zu veranlassen, daß der Ba (auf) seinem Leichnam ruht Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, Bringer und Läufer an seinem Rastplatz, Großer Gott, mögest du diesen meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, wo er ist! Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert aus jedem Ort, wo er ist, dann wirst du das Horusauge dementsprechend ("wie jenes") gegen dich aufgerichtet finden. Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen! Vertreibt den Feind! Die Barke soll jubeln! Der Große Gott soll in Frieden einhergehen! Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen. Möge er seinen Leichnam sehen! Möge er sich (auf) seiner Mumie niederlassen! Für alle Ewigkeit geht er weder zugrunde noch zunichte.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text SHKHBCVWZFEY5OKOWCXEH5N4EE tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3709 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.