Home › Browse › ORAEC › Object 189671
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 101〈2〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 101〈2〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd m rʾ zẖꜣ(.w) m ꜥntj,pl wḥm m ry(,t) ḥr sšd n(,j) {šs}〈sšr〉-nswt ḏi̯! r ḫḫ n(,j) ꜣḫ,w pn n hrw zmꜣ-tꜣ 〈§〉 jr ḏḏ!.tw n =f nn n(,j) wꜣḏ r ḫḫ,w =f wnn =f jm m psḏ,t 〈§〉 zmꜣ =f m šms,w-Ḥr,w 〈§〉 jw smn n =f ḫ(ꜣ-)b(ꜣ)≡s =f jn ꜣs,t m p,t r-gs Spd,t 〈§〉 šms =f Ḥr,w jm,j Spd,t 〈§〉 wn{m}〈n〉 šw,t =f m nṯr ḥnꜥ r(m){r}〈ṯ〉.pl 〈§〉 srd n =f bꜣ(,t) ḥr šnb,t =f jn Mnq(,t) 〈§〉 wnn =f m nṯr r-nḥḥ 〈§〉 srwḏ ḥꜥ =f m ẖr,t-nṯr jn Ḏḥw,tj jri̯{.t} nn ḏs =f n Wsjr r rḏi̯.t wbn šw,w ḥr ẖꜣ,t =f m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n(,j) zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A Djed amulet with the inscription (written) in myrrh resin and traced with ink ("repeated") on a band of royal linen, which will be placed around the neck of this "Transfigured" on the day of burial. When this green stone is placed around his neck, he will be there among the Nine. He will join the escort of Horus. A star will be fixed for him in the sky by Isis next to Sothis. He follows Horus, who is in Sothis. His shadow will be a god, together with the people. A bush will be planted on his chest by Menqet. He will be a god for eternity. His body will be established in the realm of the dead by Thoth, who did this for Osiris himself, to cause the light to shine over his body - proven effective a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Djed-Amulett mit dem Spruch (darauf) geschrieben mit Myrrhenharz und mit Tinte nachgezogen ("wiederholt") auf einer Binde aus Königsleinen, die am Begräbnistag an die Kehle dieses "Verklärten" gelegt wird. Wenn ihm dieser grüne Stein an seine Kehle gelegt wird, wird er dort unter der Neunheit sein. Er wird sich dem Horusgeleit zugesellen. Von Isis wird ihm am Himmel sein Stern neben Sothis befestigt. Er folgt Horus, der in Sothis ist. Sein Schatten wird ein Gott sein, gemeinsam mit den Menschen. Von Menqet wird ihm ein Gebüsch auf seiner Brust gepflanzt. Er wird in Ewigkeit ein Gott sein. Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text B3KLPLYOGJBLDMGH2Y57GSCOLQ tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4406 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.