Home › Browse › ORAEC › Object 189770
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 093 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 093

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ḏꜣi̯.tw [...] mꜣꜥ-ḫrw r jꜣb,tt m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j ḥnn pwy n Rꜥ,w nwd =f m ẖnn,w (j)ḫ,t nn,yw m ḥḥ.pl 〈§〉 wsr =j jm r wsr.w 〈§〉 sḫm =j jm r sḫm.w 〈§〉 ⸢jr⸣ [...] 〈§〉 jr jṯi̯.tw =j r jꜣb,tt m-nwḥ,t-ḥnw,tdu 〈§〉 ky-ḏd jr jri̯.tw (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn ḏw [...] s[b]j.w 〈§〉 ꜥm.kꜣ r =f ḥnn pw n Rꜥ,w ḏꜣḏꜣ Wsjr 〈§〉 jsk wj sšmi̯.kw [r] [ꜣ]ḥ.w,t ḥsq.n nṯr.pl wšb =sn jm 〈§〉 ndb.kꜣ rf ꜥb.du ⸢Ḫprj⸣ 〈§〉 ⸢ḫpr⸣.kꜣ [...] jr,t Jtm,w Ḥzꜣ,t 〈§〉 ḏr nḏri̯.tw =j 〈§〉 ḏr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb,tt 〈§〉 ḏr jri̯.tw ḥ(ꜣ)b sbj.w jm =j 〈§〉 ḏr jri̯.tw šꜥ,t jm =j ḏw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not allow that NN, justified, is transported to the East in the afterlife. Speaking of NN, justified: Oh, that phallus of Re, when it escapes the turmoil, the "things" of the ungoverned are millions. Stronger than the strong am I there. More powerful than the powerful am I there. If [---] If I am forcibly taken to the East, Variant: if anything bad and evil is done against me [..] rebels, then indeed this phallus of Re will swallow the head of Osiris. And indeed I have been led to the fields, where the gods behead and feed. Then indeed the horns of Chepri will strike. Then will [---] eye of Atum, Hesat(?). as I am seized; as I am transported to the East; as the capture(?) of the rebels is accomplished against me; as I am wickedly subjected to the slaughter.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß NN, gerechtfertigt, im Totenreich zum Osten übergesetzt wird. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen. Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort. Mächtiger als die Mächtigen bin ich dort Wenn [---] Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde, Variante: wenn irgendetwas schlecht und böse gegen mich getan wird [..] Rebellen, dann wird nämlich dieser Phallus des Re Osiris Kopf verschlucken. Und zwar bin ich zu den Äckern geführt worden, wo die Götter köpfen und sich ernähren. Dann werden nämlich die Hörner des Chepri zustoßen. Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?). da ich gepackt werde; da ich zum Osten übergefahren werde; da an mir der der Fang(?) der Rebellen vollbracht wird; da mir böse das Gemetzel angetan wird.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec4502 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.