Home › Browse › ORAEC › Object 192972
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 118 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 118

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n spr r Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 rḏi̯ n =j ꜣḫ,t jn jm,j.w sꜥḥ m ꜥb,w Wsjr 〈§〉 šzp jꜣk,w m Rʾ-sṯꜣ,w m sšmi̯ Wsjr ḥr jꜣ,t.j Wsjr 〈§〉 jnk wꜥ sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ,t.j Wsjr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to reach Rosetau To speak of NN: I am one who was born in Rosetau. Among the worthy, the ꜣḫ ability has been granted to me in the purity of Osiris. (I am one) who has attained old age in Rosetau, when Osiris was guided over the two Osiris places. I am the One whom they have guided over the two Osiris places.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nach Rosetau zu gelangen Von NN zu sprechen: Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist. Von den Würdigen ist mir ꜣḫ-Fähigkeit in der Reinheit des Osiris verliehen. (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde. Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text H7GC6KNNHJEPRJHJ4MSFF4EMOA tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec7638 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.