Home › Browse › ORAEC › Object 198490
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 065 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 065

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯(.t) m hrw sḫm m ḫfti̯.pl =f 〈§〉 j wbn m jꜥḥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =k m ꜥšꜣ,t =k r-rw,t ḫꜥi̯.kw ky-ḏd wḥꜥ =k wj jm,j.w jꜣḫ,w 〈§〉 wn dꜣ,t 〈§〉 jsk wj pri̯.〈k〉wj m hrw pn ꜣḫ.kw 〈§〉 rḏi̯ n =j ꜣḫ,w ꜥnḫ 〈§〉 jni̯ =tw n =j ḫfti̯.pl =j km wš m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 ḥtp kꜣ mw,t ⸮rmṯ.pl? jm =f 〈§〉 ꜥḥꜥ.kw ḥr rd.du =j 〈§〉 ⸮mdw? ky-ḏd ⸮{j}〈ḥ〉p,t? m-ḏr,t =j m nb(w) 〈§〉 šꜥd =j ḥꜥ ꜥnḫ mn(,t).du Spd(,t) 〈§〉 nḫn m ḥtp =sn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go out on the day and have power over his enemy O, who rises as the moon and shines as the moon, as you go out with your multitude! - Variant: may you release me (and) those who are in the brilliance of light! Open the underworld! For I have gone out on this day, as I am "transfigured." Ah-Power and Life have been granted to me. Bring me my enemies altogether - empty - in the court! The Ka and the mother of humans (?) are pleased with him (?). I stand on my feet. The staff - Variant: the furniture (sic! certainly meant another scepter designation) is in my hand of gold. I will cut the body of the Living, the thighs of Sothis. The little child is in their grace.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben O, der als Mond aufgeht und als Mond scheint, wobei du mit deiner Menge nach draußen gehst! - Variante: mögest du mich lösen (und) die, die im Lichtglanz sind! Öffne die Unterwelt! Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin. Ach-Macht und Leben sind mir verliehen. Man bringe mir meine Feinde insgesamt - leer - im Gerichtshof! Der Ka und die Mutter der Menschen (?) sind über ihn zufrieden (?). Ich stehe auf meinen Füßen. Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold. Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis. Das Kleinkind ist in ihrer Gnade.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12960 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.