Home › Browse › ORAEC › Object 198517
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 011 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 011

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯.t r ḫftj m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j ꜥm ꜥ =f ḥrj n =j wꜣ,t 〈§〉 jnk Rꜥ,w 〈§〉 pri̯.n =j m ꜣḫ,t r ḫftj.pl =j 〈§〉 jw =f rḏi̯ n =j 〈§〉 nn nḥm =f m-ꜥ =j 〈§〉 mꜣꜥ.n =j ꜥ =j m nb wrr,t 〈§〉 dwn.n =j rd.du =j m wnj ḫꜥ,w 〈§〉 n rḏi̯.n =j ḫr.t m-ꜥ =j 〈§〉 ḫftj.pl =j pw 〈§〉 jw =f rḏi̯(.w) n =j 〈§〉 n nḥm =f m-ꜥ =j 〈§〉 ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr,w 〈§〉 ḥmsi̯.n =j m Ptḥ 〈§〉 nḫt.n =j m Ḏḥw,tj 〈§〉 wsr.n =j m Jtm,w 〈§〉 šmi̯ =j m rd.du =j 〈§〉 mdwi̯ =j m rʾ =j r ḥḥj ḫftj.pl =j 〈§〉 jw =f rḏi̯(.w) n =j 〈§〉 nn nḥm.tw =f m-ꜥ =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go out against the enemy in the realm of the dead by NN, justified, to speak: Oh, he who swallows his arm, keep the way far from me! I am Re. I have gone out from the horizon against my enemies. He (the enemy) is delivered to me. He cannot be rescued from my hand. I have held my arm straight as lord of the Ureret crown. I have stretched my legs as he who has hasty(?) crowns. I do not allow anyone to fall from my hand. These are my enemies. He (the enemy) is delivered to me. He will not be rescued before me. As Horus I have risen. As Ptah I have sat down. As Thoth I have exercised power. As Atum I have been wealthy. May I run with my feet. May I speak with my mouth, to seek my enemies. He (the enemy) is delivered to me. He cannot be rescued before me.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um gegen den Feind im Totenreich auszuziehen Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, der seinen Arm verschluckt, halte mir den Weg fern! Ich bin Re. Ich bin aus dem Horizont gegen meine Feinde ausgezogen. Er (der Feind) ist mir übergeben. Er kann nicht aus meiner Hand gerettet werden. Ich habe meinen Arm gerade gehalten als Herr der Ureret-Krone. Ich habe meine Beine gestreckt als der mit eiligen(?) Kronen. Ich lasse nicht zu, daß man aus meiner Hand fällt. Das sind meine Feinde. Er (Feind) ist mir übergeben. Er wird nicht vor mir gerettet. Als Horus bin ich aufgestanden. Als Ptah habe ich mich hingesetzt. Als Thot habe ich Macht ausgeübt. Als Atum bin ich vermögend gewesen. Möge ich mit meinen Füßen laufen. Möge ich mit meinem Mund reden, um meine Feinde zu suchen. Er (Feind) ist mir übergeben. Er kann nicht vor mir gerettet werden.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text L7AH4MGX6VHQPIVPHHSAY3M6NA tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec12986 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.