Home › Browse › ORAEC › Object 187422
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 188 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 188

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

hꜣi̯ bꜣ qd ḥw.w,t pri̯.t m h(rw) m rmṯ 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 Jnp(,w) m-ḥtp 〈§〉 ꜣḫ,w n =k 〈§〉 ꜥq m-ḥtp m nṯr,t 〈§〉 js ꜣḫ,w n =k m bꜣ šw,t r mꜣꜣ =s jm 〈§〉 mꜣꜣ sw sjp(.w) m b(w) nb n,tj =f jm m jrw =j m qmꜣ =j m šsꜣ,w =j m jrw =j mꜣꜥ n bꜣ ꜥpr nṯr,y 〈§〉 sḥḏ =f m Rꜥ,w 〈§〉 ꜣḫ,w =f m Ḥw,t-Ḥr,w r z nb r ḥjp bꜣ šw,t m mn,t.j =sn m b(w) nb n,tj sjp n =f jm 〈§〉 mꜣꜣ sw ꜥḥꜥ(.w) ḥmsi̯(.w) 〈§〉 ꜥq =f r pr =f n ḏ,t =f n,tj js wꜥ m dwꜣ,pl n Wsjr jwi̯.pl m hrw šmi̯.pl m grḥ jri̯ ḥ(ꜣ)b ḥ(ꜣ)b,yt

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Daß der Ba hinabsteige, Gebäude zu errichten, am Tage als Mensch herauszugehen Von NN zu sprechen: Anubis: "Willkommen! Dir gehört "Verklärung". Tritt ein in Frieden in das "Göttliche (Auge)"! Denn dir gehört "Verklärung" als Ba und Schatten, um es dort zu sehen. Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba. Er möge als Re leuchten. Seine "Verklärtheit" ist Hathor, mehr als (die) jedes Mannes, so daß Ba und Schatten mit ihren Schenkeln an jeden Ort eilen, an dem ihm zugewiesen ist. Sieh ihn, wie er steht und sitzt! Er betritt sein eigenes Haus ("Haus seines Körpers"), (er) der einer von den Anbetern des Osiris ist, die am Tage kommen und in der Nacht gehen und die das Fest des Opferrituals vollziehen.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2212 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.