Home › Browse › ORAEC › Object 187592
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 030 B / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 030 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ,w 〈§〉 jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j n ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w 〈§〉 m sḫsf r =j m mtr,w 〈§〉 m sḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 m jri̯ rq(,w) =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t 〈§〉 ntk kꜣ =j jm,j ẖ,t =j H̱nm,w swḏꜣ ꜥ,t.pl =j 〈§〉 pri̯ =k r b(w) nfr ḥn n =n jm 〈§〉 m sḫnš rn =j n šn,yt jrr!.yw r(m)ṯ.pl m ꜥḥꜥ.w 〈§〉 nfr n =n 〈§〉 nfr n sḏm 〈§〉 ꜣwi̯-jb n wḏꜥ-md,t 〈§〉 m ḏd grg r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 m =k ṯni̯.t =k wn.tj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
What is said about him (a heart scarab) as a spell: My heart of my mother - twice -, my organ of my form, do not stand as a witness against me! Do not oppose me as a witness! Do not oppose me in the court! Do not show me enmity before the weighmaster! You are my Ka in my body, the (one who) unites me ("Chnum"), who preserves my limbs well. May you go out to the beautiful place that is assigned to us there. Do not bring my name into disrepute before the court that makes men into the resurrected! (That) is good for us. (That) is good for the interrogator. (That) is pleasing for the judge. Do not speak a lie against me before the Great God! Behold, you will be exalted, so that you exist.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Was über ihn (einen Herzskarabäus) als Zauberspruch gesagt werde: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf! Widersetze dich mir nicht als Zeuge! Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof! Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister! Du bist mein Ka in meinem Leib, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält. Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, das uns dort zugewiesen ist. Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht! (Das) ist gut für uns. (Das) ist gut für den Verhörenden. (Das) ist erfreulich für den Richtenden. Sage keine Lüge gegen mich bei dem Großen Gott! Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text WBZLKJJAHZAWNJ4N7KEFMAMGLQ tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2376 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.