Home › Browse › ORAEC › Object 189216
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 106 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 106

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḏi̯.t ꜣw(,t)-jb m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j wr nb ḏfꜣ,w j wr ḫnt(,j) pr.pl-ḥr,j.w ḏḏ!.w tʾ n Ptḥ ḏi̯! =ṯn n =j tʾ 〈§〉 ḏi̯! =ṯn n =j ḥ(n)q,t yꜥ m ḫsbḏ m ꜥb,w shru̯ 〈§〉 j mẖn,t(j) n(,j) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m sḫ,t-jꜣl jni̯ m nw-n tʾ 〈§〉 zꜣu̯ mw =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp,t-nṯr pri̯ m hrw m-ḫt mnjw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to bring joy in Memphis, of Osiris NN, justified, to speak: Oh Great One, Lord of Nourishment, oh Great One who presides over the Upper Houses, who give bread to your Ptah, may you also give me bread! May you give me beer and a washing vessel of lapis lazuli in purity, which calms. Oh Ferryman of Osiris NN, justified, in the marshy field, take from this bread! Guard your water like your father, the Great One, who goes forth in the divine barque, who goes out by day after the "Landing."
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um in Memphis für Freude zu sorgen Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben! Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt. Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot! Bewache dein Wasser wie deinen Vater, den Großen, der im Gottesschiff dahingeht, der bei Tag nach dem "Landen" herausgeht.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text LEGKGZGXQBEW5LWDW2IWIMI3WY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3963 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.