Home › Browse › ORAEC › Object 190233
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 055 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 055

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k(y) rʾ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk zꜣb.ypl 〈§〉 jnk Šw jtḥ.w ṯꜣw m-bꜣḥ (j)ꜣḫ,w jr-ḏrw,w p,t r-ḏrw,w tꜣ r-ḏrw,w šw,t nbḥ{,t} 〈§〉 jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n nn n ḥwn.w 〈§〉 wn (=j) rʾ n Wsjr p(t)r jr,t.wdu

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying. From Osiris NN, justified, to speak: I am the jackals (sic!) I am Shu, who draws the air from the front of the Shining to the end of the sky, to the end of the earth, to the end of the feather of the nbḥ-bird (?). I have given air to these youths. (I) will open the mouth of Osiris, (whose) with shining eyes.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin die Schakale (sic!) Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?). Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet. (Ich) werde den Mund des Osiris öffnen, (dessen) mit blickenden Augen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text CMUVB5ZZYJBPPO646NGEVEIZNE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4953 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.