Home › Browse › ORAEC › Object 198493
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 116 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 116

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḫ bꜣ,w-Jwn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wbn m Mꜣṯꜣ sṯꜣ m-ḫnt,t qꜥḥ,w 〈§〉 wnm jr,t jn jp s(j) 〈§〉 jw =j bzi̯.kw ḥr =s jn sm nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.pl nn wḥm n nṯr.pl ṯz-pẖr 〈§〉 ꜥq.n =j m ḫmi̯.pln =j nn mꜣꜣ.n =j štꜣ 〈§〉 j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jpw n.w Ḫmn,w 〈§〉 ꜥꜣ m ꜣbd,w ḫbꜣ.w m smd,t 〈§〉 Ḏḥwtj pw štꜣ 〈§〉 Sjꜣ pw 〈§〉 Jtm,w pw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to know the Ba of Heliopolis. From Osiris NN, justified, to speak: Rising in Mꜣṯꜣ, drawing before the shoulder The Eye was eaten by the one who counts it. I have been initiated into it by the Sem-priest, without telling (it) to the people and betraying the gods ("repeating") - and vice versa. I have entered what I did not know, since I could not see the hidden. Greetings to you, gods of Hermopolis! What is great at the monthly festival (2nd day) is diminished on the 15th day. This is Thoth, the Hidden. This is Sia. This is Atum.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Aufgehen in Mꜣṯꜣ, ziehen vor der Schulter Das Auge wurde von dem, der es zählt, gegessen. Ich bin vom Sem-Priester darin eingeführt worden, ohne (es) den Menschen zu sagen und den Göttern zu verraten ("wiederholen") - und umgekehrt. Ich habe betreten, was ich nicht kannte, da ich das Verborgene nicht sehen konnte. Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis! Was am Monatsfest (2. Tag) groß ist, ist am 15. Tag vermindert. Das ist Thot, der Verborgene. Das ist Sia. Das ist Atum.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text A2OJFOYUHJCP7JZYSR6NN46GMY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12963 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.