ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 065 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 065

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft,j 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 ḥmsi̯ Rꜥ,w m-ḫnt ḥḥ.pl =f 〈§〉 dmḏ n =f psḏ,t m štꜣ.w ḥr.w jm,j.w ḥw,t Ḫprj wnm.y bꜥḥ zwr.yw ḫwn,t jnn!.yw ḥr,t n ꜥnḏ,w ṯz-pẖr 〈§〉 m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq,t n Wsjr 〈§〉 n-zp wn! =j m zmꜣ,yt Swtj 〈§〉 j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt,j wsr bꜣ ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s,t Rꜥ,w 〈§〉 jṯi̯ =j ḏ,t =j ḫr Gbb 〈§〉 ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj 〈§〉 ⸮rsw,t? Swtj n.w ⸮rsw,t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt,j [ḥw,t]-bj,tj ḥbs.w nṯr.pl m sn,wt n,tj sḫt.w =f m nḥḥ jzn,t.pl =f m ḏ,t 〈§〉 jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ,t jwms ḏi̯.y m zꜣw,t 〈§〉 wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms 〈§〉 jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ ꜥnḫ dwꜣ rḫ,yt tp tꜣ 〈§〉 j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ,w 〈§〉 ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ,w 〈§〉 ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j 〈§〉 ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 jr ḥm tm =k [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 nn pri̯ Ḥꜥpj r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t 〈§〉 nn hꜣi̯ Rꜥ,w r mw ꜥnḫ =f m rm.w 〈§〉 pri̯{.t}.kꜣ rf Rꜥ,w r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t 〈§〉 hꜣi̯{.t}.kꜣ rf Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w 〈§〉 tm.kꜣ rf hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f 〈§〉 jy.n =j r ḫftj{.pl} =j pf 〈§〉 jw =f rḏi̯ n =j 〈§〉 jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Spruch, um am Tage herauszugehen und Macht über den "Feind" zu haben von NN zu sprechen: Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen. Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt. Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris! Nie habe ich der Bande des Seth angehört. Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen, Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen! Mögest du veranlassen, daß Osiris gegen Seth hervorgeht und triumphiert! Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind. Ich habe den jbkꜣ (die "Sau") gesehen, in Fesseln gelegt, und die Unwahrheit unter Bewachung gestellt. (Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit. Ich nun bin in Gestalt eines lebendigen "Verklärten" herausgegangen, den das Volk auf Erden verehrt. Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich! Mögest du mich Re sehen lassen! Mögest du mich gegen meinen Feind ausziehen lassen! Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen! Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt, dann wird der Hapi nicht zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe; dann wird Re nicht zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe; (sondern) dann wird nämlich Re zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe; dann wird also Hapi zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe; dann wird sich der große Tag vollenden im Land seines "Males". Ich bin gegen jenen meinen Feind gekommen. Er ist mir übergeben. Er ist mir im Gerichtshof völlig unterlegen.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY tier-1
TM-Text 134299 tier-1
ORAEC-id oraec812 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.