Home › Browse › ORAEC › Object 186213
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 148 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 148

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

j:nḏ-ḥr =k psḏ m bꜣ =f ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ,t 〈§〉 jw Wsjr [...] rḫ(.w) ṯw rḫ(.w) rn =k rḫ(.w) rn n jd,t 7 ḥnꜥ kꜣ jr,j 〈§〉 ḏḏ!.w tʾ ꜣḫ(,w) n bꜣ.pl sḏf(ꜣ) jmn,tjw ḏi̯! =tn tʾ n Wsjr 〈§〉 šms =f ṯn 〈§〉 ḫpr =f ẖr ḫpd.pl =ṯn 〈§〉 ḥw,t-kꜣ,w-nb,t-r-ḏr 〈§〉 wr-mrw,t≡s-dšr,t-šnj 〈§〉 jmn,yt ḫnt(,j.t) s,t =s 〈§〉 ẖnm,t-m-ꜥnḫ-jn,yt 〈§〉 ꜣḫ-bj,tt 〈§〉 sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s 〈§〉 Sꜥḥ,t-nṯr 〈§〉 kꜣ ṯꜣy jd.(w),t 〈§〉 j pẖr-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t 〈§〉 j sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,t(j)t 〈§〉 j (j)ꜣḫ-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥẖm,w-ḥmw-nfr-n,t-p,t-jꜣb,t(j)t 〈§〉 j ḫnt,j-ḥr,j.w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Greetings to you, who seems to be his Ba, Living One, who has emerged from the horizon! Osiris NN knows you, knows your name, and knows the name of the 7 cows and the associated bull. Those who give bread and "transfiguration" to the Bas and feed the inhabitants of the West, may you give bread to Osiris! May he follow you! May he arise among your hindquarters! "Food building, Lady of All," "Whose popularity is great, with red hide," "Everlasting(?), whose place is at the front," "Life-united, Bright Red," "Those from Chemmis," "Whose name is powerful through their art," "Who veils the god," Bull, husband of the cows. Oh "Surrounding One, Leader of the Two Lands," beautiful steering oar of the western sky. Oh beautiful power, beautiful steering oar of the northern sky! Oh "Shining in the cult image building," beautiful steering oar of the eastern sky! Oh "Chief of the Upper Ones," beautiful steering oar of the southern sky.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist! Osiris NN kennt dich, kennt deinen Namen und kennt den Namen der 7 Kühe und des dazugehörigen Stieres. Die den Bas Brot und "Verklärung" geben und die Westbewohner speisen, möget ihr Osiris Brot geben! Möge er euch folgen! Möge er unter euren Hinterteilen enstehen! "Nahrungsgebäude, Allherrin" "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" "Dauerhafte(?), deren Platz vorne ist" "Lebensvereinte, Hellrote" "Die von Chemmis" "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist" "Die den Gott verhüllt" Stier, Gatte der Kühe. Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels. Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des Nordhimmels! Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Osthimmels! Oh "Vorsteher, der Oberen", schönes Steuerruder des südlichen Himmels.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text CA2YZD7MYZGNRLSLKLDM4SUSWI tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec1024 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.