Home › Browse › ORAEC › Object 198499
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 077 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 077

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t ḫpr,w m bjk n nb,w jn [...] ḏd =f 〈§〉 jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk ꜥꜣ pri̯ m swḥ,t =f 〈§〉 pꜣi̯ =j ḫni̯ =j m bjk n mḥ 4 ḥr psḏ 〈§〉 ḏnḥ{,t}.du =j m wꜣḏ šmꜥi̯ 〈§〉 pri̯.n =j m ꜥfḏ,t sk,tt 〈§〉 jw jni̯ n =j jb =j m ḏw jꜣb,tj 〈§〉 ḫni̯.n =j m (m)ꜥnḏ,t 〈§〉 jy.n =j 〈§〉 jw jni̯ n =j jm,j.w pꜣw,t =sn m-ks,w ={n}sn n =j 〈§〉 ḫꜥi̯.n =(j) dmḏ =j m bjk nfr n nb,w tp bn,w ꜥq.w Rꜥ,w rꜥ,w-nb ḥr sḏm mdw =f 〈§〉 ḥmsi̯ =j jm,wti̯ nṯr.pl jp(w) wr.pl n p,t 〈§〉 wꜣḥ n =j sḫ,t-ḥtp,t m-bꜣḥ =j 〈§〉 wnm =j jm 〈§〉 ꜣḫ =j jm 〈§〉 bꜥḥi̯ =j jm n šzp jb 〈§〉 rḏi̯ n =j 〈N〉pr wꜣḥ,yt 〈§〉 ḥt(j),t =j ꜥḥꜥ tp =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
To transform into a falcon of gold through NN, he says: I have appeared - twice - as a great falcon that has hatched from its egg. As a falcon of 4 cubits (length) above the back (measured)* may I fly up and settle down! My wings are made of Upper Egyptian green feldspar. I have flown out from the cabin of the night barque. My heart has been brought to me in the eastern mountains. I have settled in the day barque. I have come. The (gods) in their primeval time have been brought to me in their bowing before ("because of") me. I have appeared, I have been assembled as a beautiful falcon of gold over the phoenix, whose speech is heard daily. May I sit among these great gods of the sky! The sacrificial field is laid out for me. May I eat there! May I be "transfigured" there! May I enjoy abundance ("overflow") there, rejoicing ("to receive the heart"). Neper may give me a sacrificial offering! My throat, my head stands (?).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln durch NN, er sagt: Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist. Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen! Meine Schwingen sind aus oberägyptischem grünen Feldspat. Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen. Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden. Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen. Ich bin gekommen. Die (Götter) in ihrer Urzeit sind in ihrer Verneigung vor ("wegen") mir zu mir gebracht. Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt. Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Himmels setzen! Das Opfergefilde ist für mich niedergelegt. Möge ich dort essen! Möge ich dort "verklärt" sein! Möge ich dort vergnügt ("zum Empfangen des Herzens") Überfülle genießen ("überfließen"). Neper möge mir eine Opferspende geben! Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec12969 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.