Home › Browse › ORAEC › Object 198528
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 147 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 147

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd.t ꜣḫ ḫft spr =f r sbꜣ tp,j 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 jnk Ḥr,w wr jri̯ sšp =f 〈§〉 jy.n =j ḫr =k Ws(jr) 〈§〉 dwꜣ =(j) ṯw 〈§〉 n rḏi̯ =k ṯzi̯ wj rḏw =j {n}〈s〉ṯꜣ jm =k 〈§〉 jri̯ rn =j n Rʾ-sṯꜣ,w ḏr hꜣ(w) =f jm 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k Ws(jr) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k 〈§〉 wsr =k 〈§〉 sḫm m sḫm.pl =k pw n.w Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 wsr =k m Ꜣbḏ,w pẖr zp-2 Rꜥ,w js 〈§〉 ḏd =k r =j 〈§〉 sꜥḥ =f r =j 〈§〉 ḫpr n ḫsf.w =(j) ḥr =k Wsjr jnb.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
What a "Transfigured" one says when he reaches the first gate. Speaking of NN: I am Horus, the Great, who has created his light. I have come to you, Osiris, that I may worship you. You have not allowed my outflow, which has flowed from you, to raise me up. Thus my name is made and that of Rosetau since his time. Hail, Osiris! Rise up! May you be strong! Power be in these (Sg.!) your power scepters of Rosetau! May you be strong in Abydos, which Re constantly circles! May you say of me: "His dignity is (greater) than mine." Let it happen that I am not repelled by you, Osiris, and by the walls.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Was ein "Verklärter" sagt, wenn er zum ersten Tor gelangt. Von NN zu sprechen: Ich bin Horus, der Große, der sein Licht geschaffen hat. Zu dir bin ich gekommen, Osiris, damit ich dich anbete. Du hast nicht zugelassen, daß mich mein Ausfluß erhebt, der aus dir geflossen ist. Dadurch ist mein Name gemacht und der von Rosetau seit seiner Zeit. Sei gegrüßt, Osiris! Erhebe dich doch! Mögest du stark sein! Macht sei in diesen (Sg.!) deinen Machtszeptern von Rosetau! Mögest du in Abydos stark sein, das Re ja ständig umkreist! Mögest du über mich sagen: "Seine Würde ist (größer) als meine". Es geschehe, daß ich nicht von dir abgewehrt werde, Osiris und von den Mauern.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text Q4KKSYJMTJG4BNV2AV5KKCG66A tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec12996 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.