Tb 101 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Scroll of Understanding the Words of the House of Life, saying of the Abomination of the "Box," which a father passes on to his son, which is laid upon the throat of the "Transfigured." Nothing has leaked out. The Surrounding ones do not know. No eye has seen it. No ear has heard it. Oh, Treader of the Water, who has emerged from the Water of the Raising, who settles at the bow of your barque, may you settle at the bow of your barque! May you be more secure than your state of yesterday! You have added Osiris NN, justified, the excellently "Transfigured" of your crew. If you are whole, then he is whole. Oh, Re in that your name "Re," when you pass by the 7 cubit great eye (with) the three and a half cubit great iris, then may you let Osiris NN, justified, the excellently "Transfigured" in your crew be whole! If you are whole, then he is whole. Oh, Re in that your name "Re," when you pass by those standing on their heads, then may you set Osiris NN, justified, the excellently "Transfigured," on his feet! If you are whole, then he is whole. Oh, Re in that your name "Re," when the secret of the afterlife is opened to you, to guide the heart of your Nine, then may you give back the heart of Osiris NN, justified, to him! If you are whole, then he is whole. Your body, Re, is everlasting through the saying. To speak over a band of royal linen, upon which this saying is painted with myrrh resin and which is placed around the neck of an excellently "Transfigured" one on the day of burial. For the one to whom this amulet is placed around his neck, there will always be praiseworthy deeds done for him like for the gods. He will join the escort of Horus. The ḫꜣ-bꜣ=s stars will be secured for him before the one who is in Sothis. His corpse will be a god, together with his subordinates. Through Menqet, a bush will be allowed to grow upon his chest. It is the majesty of Thoth that did this for the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Osiris, justified, so that the light may settle upon his corpse.

Buchrolle vom Verstehen der Lebenshaus-Worte, Spruch vom Abscheu des "Kastens", den ein Vater dem Sohn (weiter)gibt, der dem "Verklärten" an die Kehle gelegt ist. Nichts ist nach draußen gedrungen. Die Umgebenden wissen nicht bescheid. Kein Auge hat (es) gesehen. Kein Ohr hat (es) gehört. Oh, Betreter des Wassers, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen! Mögest du wohlbehaltener sein als dein Zustand von Gestern! Du hast Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" deiner Mannschaft zugefügt. Bist du heil, so ist er heil. Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" in deiner Mannschaft heil sein lassen! Bist du heil, so ist er heil. Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten", auf seine Füße stellen! Bist du heil, so ist er heil. Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um das Herz deiner Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm (zurück)geben! Bist du heil, so ist er heil. Dein Körper, Re, ist dauerhaft durch den Spruch. Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, auf das dieser Spruch mit Myrrhenharz gemalt ist und das einem trefflich "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird. Dem dieses Amulett an seinen Hals gelegt wird, für den wird stets Lobenswertes getan wie für die Götter. Er wird sich zum Horusgeleit gesellen. Die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne werden für ihn vor dem, der in Sothis ist befestigt. Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen. Durch Menqet wird ein Gebüsch auf seiner Brust wachsen gelassen. Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Osiris, gerechtfertigt, tat, damit sich das Licht auf seinem Leichnam niederlasse.