ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 115 / pLondon BM EA 10477 (pNu)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 115
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n pri̯.t r p,t wbꜣ jmḥ,t 〈§〉 rḫ bꜣ,pl-jwn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw wrš.n =j m sf m-m wr.w 〈§〉 ḫpr.n =j m{-m} Ḫprj 〈§〉 wn-ḥr ḥr jr,t wꜥ.t wn qd kk,w 〈§〉 jnk wꜥ jm =tn 〈§〉 jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ,pl-Jwn,w tm bzi̯ wr-mꜣ,w ḥr =f m zni̯.t ḏꜣi̯,t 〈§〉 n ntj =j 〈§〉 n ḏd =j n nṯr.w jn ḥtm jwꜥ,t Jwn,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnzk.t n ṯꜣy ḥr =s 〈§〉 Rꜥ,w ḥr mdwi̯.t n jm,j-h{m}〈ꜣ〉(w)≡f 〈§〉 ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w) 〈§〉 ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd 〈§〉 ḏd.jn Rꜥ,w n jm,j-h(ꜣw)≡f 〈§〉 šzp mꜥbꜣ jwꜥ,t r(m)ṯ.pl 〈§〉 ḫpr mꜥbꜣy,t pw jn jm,j-h{m}〈ꜣ〉(w)≡f 〈§〉 ḫpr sn,t.j 〈§〉 ḫpr zni̯.t Rꜥ,w pw 〈§〉 ḫpr sḏm jns,j =f 〈§〉 n ḫni̯ ꜥ =f 〈§〉 ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr.w =f m z.t-ḥm.t ḥnzk.t 〈§〉 ḫpr ḥn[z]k(,tj) pw n Jwn,w 〈§〉 kfꜣ sḫm m rʾ-pr pn 〈§〉 ḫpr kfꜣ pw n Jwn,w 〈§〉 ḫpr jwꜥ,t jwꜥ.t =f 〈§〉 wr mꜣꜣ.t =f 〈§〉 ḫpr.ḫr =f m wr-mꜣ,w n Jwn,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 Rꜥ,w pw 〈§〉 Šw Tfnw,t pwTranslations (1)
Spruch, zum Himmel herauszugehen und die Unterwelt zu öffnen Die Bas von Heliopolis zu kennen Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich habe den gestrigen Tag unter den Großen verbracht. Ich habe mich in Chepri verwandelt. Wer den Blick auf das Eine Auge richtet ("wer das Gesicht öffnet auf..."), erschließt das Wesen der Dunkelheit. Ich bin einer von euch. Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?). Ich werde nicht bedrängt. Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet. Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Mann gemacht wurde. Re sprach zum Diensthabenden. Daraufhin war sein Mund verletzt. So entstand ("Das ist das Entstehen...") die Verminderung am zweiten Monatstag. Dann sagte Re zum Diensthabenden: "Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!" So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden. Die beiden Schwestern entstanden. So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re. Es geschah, daß sein roter Leinenstoff gehört wurde. Sein Arm senkte sich nicht. Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur. So entstand Der mit der Haarflechte von Heliopolis. Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel. So entstand der Entblösste von Heliopolis. Es entstand die Erbschaft, die er geerbt hat. Groß ist, was er gesehen hat. Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis. Ich kenne die Bas von Heliopolis. Das ist Re. Das sind Schu und Tefnut.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M tier-1
- TM-Text 134299 tier-1
- ORAEC-id oraec1383 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.