ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 115 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 115

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) pri̯(.t) r p,t wbꜣ jmḥ,t rḫ bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 wr.n =j m sf m-m wr.pl 〈§〉 ḫpr.n =j m-m ḫpr,w〈.pl〉 〈§〉 wn ḥr ḥr jr,t wꜥ wn qd kk,w 〈§〉 jnk wꜥ jm =ṯn 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w tm.w bzi̯ wr pḥ,tj!! ḥr =f m zni̯(.t) ḏꜣi̯.t ꜥ 〈§〉 n-n,tj ḏi̯ =j n ḏd.tn nṯr.pl jn {jw}sḥtm jwꜥꜥ Jwn,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk,t n ṯꜣ,y ḥr =st 〈§〉 Rꜥ(,w) ḥr md,t n nswt m hꜣ(w) =f 〈§〉 ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w) 〈§〉 ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd 〈§〉 ḏd.jn Rꜥ,w m jm,j hꜣ(w) =f 〈§〉 šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(,j) r(m)ṯ.pl 〈§〉 ḫpr mꜥbꜣ,t pw jn jm,j-hr(w)!!≡f 〈§〉 ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ,t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(,w) pw ḫpr sḏm jns,j nn ḫni̯ ꜥ =f 〈§〉 ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr,{j}〈w〉 =f m z(,t)-ḥm,t ḥnkz,y(t) 〈§〉 ḫpr ḥnkz(,tj) pw n(,j) Jwn,w 〈§〉 kfꜣ sḫm rʾ-pr{.pl} pn 〈§〉 ḫpr kfꜣ p(w) n(,j) Jwn,w 〈§〉 ḫpr jwꜥꜥ jwꜥꜥ =f 〈§〉 wr mꜣꜣ.t =f 〈§〉 ḫpr =f!! m wr pḥ,tj!! ꜣ,t m zꜣ jri̯ n jti̯ =f 〈§〉 ḫpr (j)ḫ,t =f m wr pḥ,tj n(,j) Jwn,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ,pl{8}-Jwn,w 〈§〉 Rꜥ(,w) Šw Tfnw,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen Von Osiris NN zu sprechen: Gestern war ich groß unter den Großen. Unter de〈n〉 Entstandenen bin ich entstanden. Wer den Blick auf das Auge des Einen richtet ("das Gesicht öffnet"), ist es, der das Wesen der Finsternis erkennt ("öffnet"). Ich bin einer von euch. Ich kenne die Bas von Heliopolis, zu dem (sic: Sg.) Der mit großer Kraft nicht eingeführt ist beim Überstehen ("Passieren") der Konfrontation. Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben. Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde. Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit"). Daraufhin war sen Mund verletzt. Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest. Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit: "Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!" Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!). Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt. Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an. Das ist die Entstehung des "Zopfträger"(-Priesters) von Heliopolis. Enthüllt wurde die Macht dieses Heiligtums. Das ist die Entstehung der Enthüllung von Heliopolis. Es entstand das Erbe, das er erbte/erben sollte. Groß war, was er erblickte. Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**. Es entsteht sein Besitz als der (Dessen) mit großer Kraft von Heliopolis. Ich kenne die {8} Bas von Heliopolis: Re, Schu und Tefnut.

Connections

Found at Deir el-Bahari

Cross-references (3)

  • TLA-Text SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec2234 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.