Home › Browse › ORAEC › Object 186590
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n(,j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-[w]ḥm r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw,t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs 〈jqr〉 〈zp-2〉 ḏr[j] mj ḥmt 〈§〉 m-jri̯ nni̯ 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw =k j[m] =[st] 〈§〉 mtw =k hꜣb ={j} n =j smj n pꜣ j:jri̯ =k nb 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd,t n tjḥn,t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ,t n ꜣs,t [...] 〈ḥr〉s,t 〈§〉 ptrj n =k 〈§〉 bꜥ zꜣw tw 〈§〉 jḫ rḫ =k sw 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe of the armory of Pharaoh LHG, Mahu, speaks to the scribe Pawehem as follows: This letter of communication has been brought to you for the following reason: You should please dedicate your attention with utmost precision and as firm as copper to the execution of every task that has been imposed upon you. Do not be lazy! And furthermore: You should please dedicate your attention to the office of Pharaoh LHG that you hold. And you should please send me a report about everything you have done. And you should please ensure that the bead necklace made of faience is brought, which is why I have written to you, as well as the necessary jewelry pieces (?) made of 〈Kar〉neol (?). Take care/Watch out for yourself! And be sure to take care! You should please take note of this. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Präzision und fest wie Kupfer der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist. Sei nicht faul! Und weiter: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du innehast. Und du sollst mir bitte einen Bericht schicken über alles, was du gemacht hast. Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?). Sieh zu/Paß auf dich auf! Und nimm dich ja in Acht! Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text GNOHXJHESRDLZK6URSFXXZPOOI tier-1
  • TM-Text 322163 tier-1
  • ORAEC-id oraec1392 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.