Home › Browse › ORAEC › Object 186229
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ={tw} 〈hꜣb〉 〈pw〉 r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Jmn Mw,t Ḫns,w n ꜣḫ-sw ꜥš mr{wt}〈i̯〉 Wꜣs,t ḥr tꜣ mj,t rhn,t n Jmn-ḥtp,w n pꜣ wbꜣ n Jmn-ḥtp,w pꜣ jbjb{jb} n Ḥw,t-Ḥr n pꜣ šꜣ~wꜣ~bw n Jmn-n-Jp,t n pꜣ 8 ꜣꜥꜥnꜣ n,tj m pꜣ wbꜣ n Ḥw,t-Ḥr ḥr,j(t)-jb Wꜣs,t n pꜣ sbꜣ,y{t} ꜥꜣ n Bꜣk,j ⸮〈n〉? nꜣ nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl Nʾ,t 〈§〉 jmm s{w}nb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm =k jw =k m ḥs(w,t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl 〈§〉 nfr snb =k m pr Jmn-Rꜥ nsw-{Rꜥ-nsw-}nṯr.pl 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe Pa-wehem delights the heart of his lord (or: informs his lord), the scribe Onuris-rech. In life, health, and well-being! {It has been sent} 〈This is a letter〉, to inform my lord. Another message (literally: heart-delight) for my lord. As follows: I pray (literally: say) to Amun, Mut, Chonsu to He-is-glorious, the beloved cedar tree of Thebes, to Amenhotep of the courtyard, to Amenhotep, the favorite, to Hathor of the Persea tree, to Amenemope/Amun of Opet, to the eight baboons that stand in the courtyard, to Hathor, who dwells in Thebes, to the great gate of Baki, (to; or: i.e.) the gods and goddesses, the lords of Nu-Thebes: "Let him be healthy! Let him be alive! Let me see him healthy again and embrace him, while he is in the favor of the gods and men!" Your health be good in the house of Amunrasonter. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech. In Leben, Heil und Gesundheit! {Man hat geschickt} 〈Dies ist ein Sendschreiben〉, um meinen Herrn zu informieren. Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amun, Mut, Chonsu zu Er-ist-herrlich, dem von Theben geliebten Nadelholzbaum auf der Widdersphinxallee, zu Amenhotep des Vorhofes, zu Amenhotep, dem Liebling, zu Hathor des Persea-Baumes, zu Amenemope/Amun von Opet, zu den acht Pavianen, die im Vorhof stehen, zu Hathor, die in Theben wohnt, zum großen Tor des Baki, (zu; oder: d.h.) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Nu-Theben: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen, während er in der Gunst der Götter und Menschen ist!" Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZPYTWRYSZNABVBBBN7P4AJSPIY tier-1
  • TM-Text 322163 tier-1
  • ORAEC-id oraec1040 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.