Home › Browse › ORAEC › Object 187214
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 094 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 094

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n dbḥ,w gsti̯ p(ꜣ)s m-ꜥ Ḏḥwtj 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯≡f jr,j{.pl}-mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.pl} n Ḏḥwtj 〈§〉 ḥn Ꜣkr jm,j Swtj 〈§〉 jni̯ n =j gstj 〈§〉 jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(,t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ,t ⸢j⸣m⸢,j⸣ =⸢s⸣n nṯr.pl 〈§〉 m =k wj jnk zẖꜣ,w m zẖꜣ,ww n =j 〈§〉 jni̯ n =j ḥwꜣ,w Wsjr zẖꜣ,w.w 〈§〉 jw jrj.y =j ḏd.n Ḏḥw,tj zš nfr rꜥ,w-nb 〈§〉 nfr =j m nfr,pl =j wḏḏ!.w n =j Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 jri̯.y =j mꜣꜥ,t zbi̯ =(j) n Rꜥ,w rꜥ,w-nb

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot! Eile Aker, der in Seth ist! Bringe mir die Palette! Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)! Siehe, ich, ich bin ein Schreiber mit meinem Schriftstück ("dem Schriftstück für mich"). Bringe mir das Faulige des Osiris (und?) ein Schriftstück. Ich tue, was Thot sagt - ??? - schön täglich. Ich bin schön in meiner Schönheit, die mir Re-Harachte zuweist. Ich übe Gerechtigkeit und gelange täglich zu Re.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text JXFCCY2DZJESBFCOWIAOPLX5AM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2006 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.