Home › Browse › ORAEC › Object 186346
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 058 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 058

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn n =j 〈§〉 nm tr ṯw 〈§〉 ky-ḏd m p(t)r ṯw 〈§〉 n =j!! zby 〈§〉 ḫpr.n =k ṯnw 〈§〉 jnk wꜥ,w jm =ṯn 〈§〉 m n,tj ḥnꜥ =k 〈§〉 mr,tj pw 〈§〉 rwjꜣ =k rf tp-m 〈§〉 tkn ms〈q〉{n}(,t) 〈§〉 ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r ḥw,t gmi̯-ḥr,pl 〈§〉 sꜣq bꜣ.pl rn =f rn n mẖn,w 〈§〉 nš,ypl-šnj rn n wsr.pl 〈§〉 srʾ.pl {wnn}〈rn〉 〈n〉 mḏd 〈§〉 smt(r) ꜥq{m}〈ꜣ〉 rn ḥm(w) 〈§〉 mj,tt stwt(.w) qr〈s〉{jw}.k{m}w 〈§〉 rsj jr p,t tn m mḥ,(y)t 〈§〉 ky-ḏd ḏꜣi̯ =j ḏsr =j m Swn,w 〈§〉 rḏi̯.y =ṯn n =j mhn.w n jrṯ,t jrp šns pz(n) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w 〈§〉 jr rḫ rʾ pn jw =f ꜥq =f m-ḫt pri̯(.t) m ẖr,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to breathe air in the afterlife and to have access to water. From Osiris NN, justified, to speak: Open to me! Who are you then? Variant: What? Who are you then? What (brings you?) to me? Where were you born? I am one of you. Who is that who accompanies you? Those are the two Meret(?). Where do you want to go? (To) the one who approaches the Mesqet district. Let him transport me to the house of the face-finder! Ba-Collector is his name, the name of the ferryman. "Hair-comber" is the name of the oars. "Spikes" 〈is the name of the〉 ladle. "Right Tester" is the name of the steering oar. The same is similarly done, since I am buried (?). The south corresponds to this sky as a north wind. Variant: May I be transported, since I am "holy" in Aswan. May you give me a jug of milk and wine, šns-cake and pzn-bread, a jug (of beer) and a large piece of meat in the temple of Anubis! Whoever knows this saying can enter again after coming out of the afterlife.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Öffne mir! Wer bist du denn? Variante: Was? Wer bist denn du? Was (führt dich?) zu mir Wo bist du entstanden? Ich bin einer von euch. Wer ist das, der dich begleitet? Das sind die beiden Meret(?). Wohin willst du denn fortgehen? (Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert. Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen! Ba-Sammler ist sein Name, der Name des Fährmanns. "Haarkämmer" ist der Name der Ruder. "Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle. "Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders. Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?). Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind. Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin. Möget ihr mir einen Krug Milch und Wein geben, šns-Kuchen und pzn-Brot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis! Wer diesen Spruch kennt, der kann nach dem Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3GMOT6ZTXVAY7AULZN7HHZOX2U tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1155 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.