ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 023 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 023
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n wn [rʾ] [n] z m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn rʾ =j jn Ptḥ 〈§〉 wḥꜥ ntt r =j jn Jmn nṯr-nʾ,t(j) ḏr jy.n =j m ẖ,t n(.t) mw,t =j 〈§〉 jy rf Ḏḥwtj ꜥpr(.w) m ḥkꜣ{,t} =f 〈§〉 wḥꜥ ntt n.t Jtm,w 〈§〉 jn Stš jy r =j 〈§〉 jy =f Jtm,w wdi̯(.w) jy r =j 〈§〉 wn rʾ =j jn Ptḥ m mḏꜣ,t =f twy n.t bjꜣ wpi̯ ḥkꜣ{,t} rʾ n nṯr.pl jm =s 〈§〉 jnk Sḫm,t 〈§〉 ḥmsi̯ =(j) ḥr gs jm,j.t-wr ꜥꜣ.t n.t p,t 〈§〉 rʾ =j n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt 〈§〉 jnk Sꜣḥ wr ḥr(,j)-jb bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 jr ḥkꜣ{,t} nb(.t) md,t nb(.t) ḏd.n =f sw jri̯ n =j sḫm psḏ,t jni̯ r =sn dmḏ.twTranslations (1)
Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Von Ptah ist mein Mund geöffnet. Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin. Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen. Gelöst ist Atums Fessel. Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist"). Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen"). Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist. Ich bin Sachmet. Ich setze mich auf die große Steuerbordseite (= Westen) des Himmels. Mein Mund gehört Osiris-Vorsteher-des-Westens. Ich bin der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist. Jeder Zauberspruch und jedes Wort: Wer es sagen sollte oder mir (an)tun wird, die Neunheit wird sich (ihrer) bemächtigen und Zauber wird gegen sie insgesamt gebracht sein.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU tier-1
- TM-Text 57201 tier-1
- ORAEC-id oraec5114 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.