Home › Browse › ORAEC › Object 187718
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 041 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 041

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḫsf šꜥ,t n z m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw Jtm,w ꜣḫ sw r Rw,tj 〈§〉 wn n =f sbꜣ.w n.w ꜣḫ,t 〈§〉 sn =f bzi̯ 〈§〉 j jr,j-ꜥꜣ pwy n jmn,tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(,w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{,t}(wi̯) n psḏ,t jm,j(.t) jšr,w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j 〈§〉 jw ḏd.n =j md,t gꜣy-ḥtj 〈§〉 ꜥnḫ =j nḥm =j m-ḫt mt =j 〈§〉 j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ,w.w pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms,w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ,t ky-ḏd wr.pl ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to avert the slaughter of a man in the afterlife. From Osiris NN, justified, to speak: Osiris-Wennefer, justified, Atum, he is "transfigured" more than the lion pair. The gates of the horizon are open to him. He sniffs what flows forth. Oh, that doorkeeper of the West - he eats and lives on air - pilot of the god of Chepri's bark, who speaks to the Nine in Ischeru, may I enter, go out, see, and rise! I have conveyed the speech of the one with the thin neck ("said"). I live and am saved after I have died. Oh, bringer of offerings, who opens his mouth wide, who lets the writings be in front, who distributes the offerings, who strengthens the right (hand?), who judges the elders, whom he has sent to the court - Variant: the elders, when he goes to the court.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Abschlachtung eines Mannes im Totenreich abzuwenden. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Atum, er ist "verklärter" als das Löwenpaar. Die Tore des Horizontes stehen ihm offen. Er schnuppert, was hervorquillt. Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben! Ich habe die Rede des Engkehligen übermittelt ("gesagt"). Ich lebe und bin gerettet, nachdem ich gestorben bin. Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 43AVV2BH3NBM7F2I34IDIOTSCY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2499 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.