Home › Browse › ORAEC › Object 198500
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 043 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 043

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm ḏi̯!(.t) šꜥd =tw tp n z m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk wr zꜣ wr nsr,t zꜣ nsr,t rḏi̯ n =f tp =f m-ḫt šꜥd =f 〈§〉 nn nḥm =tw tp n Wsjr m-ꜥ =f 〈§〉 nn nḥm =tw tp =j m-ꜥ =j 〈§〉 ⸮j{n}〈r〉? Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jw (=j) ṯz.kw mꜣꜥ.kw jm =f mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw 〈§〉 jnk Wsjr pn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to prevent that a man in the afterlife has his head cut off ("the head of a man cut off from him"). By Osiris NN, justified, to speak: I am the Great, son of the Great, Flame, son of the Flame. One will not take away Osiris' head ("the head of Osiris from him..."); One will not take away my head ("my head from me...")! Osiris-Wennefer, justified, I am joined together, I am truly he ("I am as he truly"), I am renewed and rejuvenated. I am this Osiris, Osiris NN, justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet"). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme. Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm..."); Man wird mir meinen Kopf nicht wegnehmen ("meinen Kopf von mir...")! Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt. Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text E3JBSFWVSBCTRMIBNG54THC5TQ tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12970 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.