Home › Browse › ORAEC › Object 190860
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 104 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 104

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) ḥmsi̯(.t) jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.pl 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥmsi̯ =j jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.pl 〈§〉 zš.n =j ḥr pr sk,tj 〈§〉 jr wbꜣ ⸮jni̯.n? =j Ḥr,w zꜣ Wsjr 〈§〉 jy.n =j m wp(,wt) n(,j.t) Rꜥ,w ḥwj kꜣ.w r s,t jr(,j).pl r sḏf(ꜣ) pꜣw,tj.w n nṯr.pl-ꜥꜣ.pl 〈§〉 ⸮{rʾ-}〈ꜣ〉b,y(t)? jni̯ n =f 〈§〉 jr rḫ rʾ pn jw =f (r) ḥmsi̯ jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to sit among the Great Gods By Osiris NN, justified, to speak: May I sit among the Great Gods! I have passed by the house of the night barque. As for the opening, I have brought Horus, son of Osiris. I have come with a message for Re, food and sustenance to the seat of the belonging ones, to nourish the Primordials, for the Great Gods. It is the ꜣbyt(?) (bird) that has brought it to him (?). Whoever knows this saying will sit among the Great Gods.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Möge ich mich zwischen die Großen Götter setzen! Ich bin am Haus der Nachtbarke vorübergegangen. Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht. Ich bin mit einer Botschaft für Re gekommen, Nahrung und Speise an den Sitz der Zugehörigen, um die Urzeitlichen zu ernähren, für die Großen Götter. Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?). Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7JRL2UKQBVASPLBG3OR2ITS7SU tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5567 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.