Home › Browse › ORAEC › Object 190879
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 074 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 074

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n wn rd.du pri̯(.t) m tꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jri̯ =k jr,t =k r =⸮(j)? Zkr zp-2 jm,j qr,t =f jm,j-rd.du m ẖr,t-nṯr 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw psḏ ḥr,t wꜥr,t twy ⸢n(.t)⸣ p,t 〈§〉 pri̯ =j r p,t 〈§〉 ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ,w 〈§〉 j〈w〉 =〈j〉 nni̯.kw 〈§〉 šmi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nni̯.kw r ⸮n,t(j)? m ẖr,t-nṯr ḥr jdb.pl ṯꜣi̯ rʾ =sn m ẖr,t-nṯr 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Jtm,w nb-Jwn,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying of the Opening of the Feet and Going Forth from the Earth. By NN, justified, to speak: May you (me?) regarding your duty do, Sokar - twice -, who is in his cave, the adversary in the realm of the dead! Osiris NN, justified, is the illuminator of the sky above, that district of the sky. May I go forth to the sky! May I climb upon the light (rays)! 〈I〉 am weary. Osiris NN, justified, has gone, as I (NN) am weary, to the one who is in the realm of the dead, on the banks of those whose mouths have been taken away in the realm of the dead. Osiris NN, justified, is Atum, lord of Heliopolis.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch Öffnen der Füße und Herausgehen aus der Erde. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mögest du (mich?) betreffend deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, der in seiner Höhle ist, der Widersacher im Totenreich! Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels. Möge ich zum Himmel herausgehen! Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern! 〈Ich〉 bin müde. Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen, da ich (NN) müde bin, hin zu dem, der im Totenreich ist, auf den Ufern derer, deren Mund im Totenreich fortgenommen ist. Osiris NN, gerechtfertigt, ist Atum, Herr von Heliopolis.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text F2O5OQEZZZEFTDZ2R2NXUKXAEA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5585 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.