Home › Browse › ORAEC › Object 187689
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 038 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 038

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr ḏd =tw r ḫsf Mr,tj 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk Rw,tj sms,w n Rꜥ,w Jtm,w m Ꜣḫ-bj,t 〈§〉 jm,j.w zḥ =sn sšmi̯ (w)j 〈§〉 jm,j.w bꜣbꜣ =sn jri̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 pẖr.n =j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy n.t wjꜣ n{.t} Jtm,w 〈§〉 ꜥḥꜥ =j ḥr bgꜣs.w n wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 šdi̯ =j md,t =f n rḫ,yt 〈§〉 wḥm =j md,t =f n gꜣu̯-ḥtj(,t) 〈§〉 ḏꜥr.n =j jti̯ =j m-mšrw 〈§〉 ptḥ.w =j rʾ =j 〈§〉 wnm =j m ꜥnḫ 〈§〉 ꜥnḫ =j m Ḏd,w 〈§〉 wḥm =j ꜥnḫ =j m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to live on breath in the afterlife, which one speaks to ward off the Two Meret. By Osiris NN, justified, to speak: I am Ruti, the Eldest of Re-Atum in Chemmis. Inhabitant of their hall, lead me! Inhabitant of their cave, clear the way for me! I have crossed the hnhnw-water on that route of the bark of Atum. I stand on the deck planks(?) of the bark of Re. I share his words with the multitude. I report ("repeat") his words to the "Engkehligen." In the evening, I have taken care of my father. May I open my mouth! May I taste of life! May I be alive in Busiris! May I repeat my life after death like Re, every day.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich von Atemluft zu leben, den man zur Abwehr der Beiden Meret spricht. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis. Bewohner ihrer Halle, führt mich! Bewohner ihrer Höhle, gebt mir den Weg frei! Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum. Ich stehe auf den Deckplanken(?) der Barke des Re. Ich teile seine Worte der Menge mit. Ich melde ("wiederhole") seine Worte dem "Engkehligen". Am Abend habe ich mich um meinen Vater gekümmert. Möge ich meinen Mund öffnen! Möge ich vom Leben kosten! Möge ich in Busiris lebendig sein! Möge ich mein Leben nach dem Sterben wiederholen wie Re, jeden Tag.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6NU77LFFP5B7NKLDCPL4KMUCGU tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2471 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.