Home › Browse › ORAEC › Object 187483
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 075 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 075

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n šmi̯(.t) r Jwn,w šzp s,t jm 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 pri̯.n =j m dꜣ,t 〈§〉 jy.n =j m-ḏrw,w tꜣ 〈§〉 sšp š ky-ḏd šzp.n =j šb{ꜣ},w r bsk.pl ꜥꜥnj 〈§〉 šzp.n =j wꜣ,t r sbḫ,t.pl ḏsr.(t)pl 〈§〉 ḫnz.n =j ḥw(,t).pl wꜥb.pl jm,j(.pl) ⸮ḏbꜣ.w? 〈§〉 ḫbḫb.n =j ḥw,t Rmrm 〈§〉 pḥ.n =j m s,t Jḫssf 〈§〉 bzi̯.n =j ⸮snh,w? ky-ḏd [...] ḏsr,t ḫnd Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pi̯ jwi̯ =f r Dp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go to Heliopolis and to receive a place there. From Osiris NN, justified, to speak: I have come out of the underworld. I have come from the realm of the earth. The lake shines - Variant: I have received sustenance, more than (?) the entrails of the baboon. I have taken the path to the sheltered gates ("received"). I have traversed the pure buildings, which are equipped with supplies(?). I have entered the building of Remrem. I have arrived at the place of Ichsesef. I have opened the snhw - Variant: (other determinative) - the sheltered (place), where Thoth steps when he pacifies the battle for my sake, as he goes to Pe - twice - and comes to Dep.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nach Heliopolis zu gehen und dort einen Platz zu empfangen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen. Ich bin aus dem Bereich der Erde gekommen. Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians. Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen"). Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind. Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen. Ich bin am Platz des Ichsesef angelangt. Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text U3ATTXJ5INCSHHKYB6ELMAGRYM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2271 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.