ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 030 B / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 030 B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j n ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w 〈§〉 m ḫsf.w r =j m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 m jri̯ rq,w =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t 〈§〉 ntk kꜣ =j jm,j ẖ,t =j ẖnm.w swḏꜣ ꜥ,t.pl =j 〈§〉 pri̯ =k r bw nfr ḥn n =n jm 〈§〉 m sḫnš rn =j n šn,yt jrr!.yw r(m)ṯ,pl m ꜥḥꜥ.w 〈§〉 nfr n =n 〈§〉 nfr n sḏm 〈§〉 ꜣw,t-jb n wḏꜥ-md,t 〈§〉 m qmd grg r =j r-gs nṯr 〈§〉 m =k ṯni̯ =k wnn.tjTranslations (1)
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf! Trete mir nicht im Gerichtshof entgegen! Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister! Du bist mein Ka, der in meinem Leib ist, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält. Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist. Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht! (Das) ist gut für uns. (Das) ist gut für den Verhörenden. (Das) ist Freude für den Richtenden. Sinne nicht auf Lüge gegen mich bei dem Gott! Siehe, du bist erhoben, so daß du existierst.
Connections
Found at
Tal der Könige (Biban el-Muluk)
Cross-references (3)
- TLA-Text MAZQ3IYMTJEKHPJYNVYTDJA4FE tier-1
- TM-Text 134265 tier-1
- ORAEC-id oraec2914 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.