Home › Browse › ORAEC › Object 188160
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 157 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 157

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n nr,t n(.t) nb,w ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jy.n ꜣs,t 〈§〉 ḫnz.n =s nʾ,t.pl 〈§〉 ḏꜥr.n =s s,t.pl štꜣ.pl n Ḥr,w m pri̯(.t) =f m jdḥ,w =f 〈§〉 nhzi̯ mꜣꜥ =f ḏw 〈§〉 sd{t}my n =f gs dp,t-nṯr 〈§〉 wḏ n =f ḥqꜣ jdb.pl jri̯ =f ꜥ n ꜥḥꜣ,w ꜥꜣ 〈§〉 sḫꜣ.n =f jrj.y 〈§〉 ḏi̯ =f snḏ =f 〈§〉 qmꜣ =f šf(y,t) =f 〈§〉 mw,t =f wr,t jri̯ =s zꜣ =f 〈§〉 ⸮sjdn? jwi̯.pl r Ḥr,w 〈§〉 ḏd-md,t ḥr nrjw,t n(.t) nb,w zẖꜣ rʾ pn ḥr =s rḏi̯(.tj) m zꜣ n ꜣḫ pn jqr hrw zmꜣ-tꜣ m šs-m〈ꜣꜥ〉{.t} ḥḥ n zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for a vulture amulet made of gold, which is placed on the throat of the "Transfigured" by Osiris NN, justified, to speak: Isis came. She traversed the cities. She searched the hidden abodes for Horus at his emergence from his reed thicket. His terrible slumber was awakened (?). Protection is added to him. The lord of the banks commands him to prepare a document about the great battle. (For) he remembered what had happened ("what was done"). He instills (reverence) before him. He creates his reputation. His mother, the Great, she provides for ("makes") his protection. Those who attack Horus ("come against H.") are punished. To speak about a vulture amulet made of gold, on which this saying is inscribed, which is given to this "most excellently Transfigured" on the day of burial as an amulet - proven effective a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Es kam Isis. Sie durchzog die Städte. Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht. Erweckt war seine schlimme Schläfe (?). Geleitschutz ist an ihn gefügt. Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige. (Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen") Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm. Er erschafft sein Ansehen. Seine Mutter, die Große, sie sorgt für ("macht") seinen Schutz. Bestraft sind die, die Horus angreifen ("gegen H. kommen"). Über ein Geier-Amulett aus Gold zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es diesem "trefflich Verklärten" am Tag der Bestattung als Amulett gegeben wird - millionenfach als wirksam erwiesen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2935 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.