Home › Browse › ORAEC › Object 188925
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 156 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 156

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tj,t n.t šn,t ḏḏ!.t n ꜣḫ 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 znf =ṯ n =ṯ Ꜣs,t 〈§〉 ꜣḫ,w =ṯ n =ṯ Ꜣs,t 〈§〉 ḥkꜣ,w =ṯ n =ṯ ꜣs,t 〈§〉 wꜣḏ m zꜣ n wr pn 〈§〉 zꜣw.n =j jri̯ btꜣ,w =f 〈§〉 ḏd =tw rʾ pn ḥr tj,t n.t šn,t gs.tj m mw n.w ꜥnḫ-jm,j.pl mnḫ.tj ḥr ẖt n nh,t rḏi̯.tj r ḫḫ n ꜣḫ pn 〈§〉 jr jrr!.w n =f nn wnn ꜣḫ,w ꜣs,t m zꜣ ḥꜥ.pl =f 〈§〉 ḥꜥꜥ! Ḥr,w zꜣ ꜣs,t jm =f mꜣꜣ =f sw 〈§〉 n štꜣ wꜣ,t nb.t r =f ꜥ =f r p,t ꜥ =f r tꜣ 〈§〉 šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Incantation for a jasper tit-amulet given to the "Transfigured." By NN, justified, to speak: Your blood belongs to you, Isis. Your magical power belongs to you, Isis. Your "spell" belongs to you, Isis! The amulet is the protection of this Great One. I have paid attention to the one who committed the wrongdoing against him. One should recite this incantation over a jasper tit-amulet, which is soaked with the juice of the ꜥnḫ-jmj plants, strung on sycamore bast, and placed around the neck of this "Transfigured." For whom this is done, the protection of their limbs will be the magical power of Isis. Horus, son of Isis, rejoices over him when he sees him. No path is hidden from him, as his (one) arm reaches to the sky and his (other) arm reaches to the earth. Verified a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, das dem "Verklärten" mitgegeben wird. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Dein Blut gehört dir, Isis. Deine Zaubermacht gehört dir, Isis. Dein "Zauber" gehört dir, Isis! Das Amulett ist der Schutz dieses Großen. Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte. Man spreche diesen Spruch über ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es mit dem Saft der ꜥnḫ-jmj-Pflanzen getränkt ist, auf Sykomorenbast aufgefädelt und diesem "Verklärten" um den Hals gelegt ist. Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein. Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht. Kein Weg ist ihm verborgen, da sein (einer) Arm zum Himmel und sein (anderer) Arm zur Erde reicht. Millionenfach wahrhaft bewährt.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7BWHEU327RC57EPLHUOUJTNOB4 tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec3681 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.