Home › Browse › ORAEC › Object 190654
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 010/048 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 010/048

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t pri̯ [...] r ḫft,j.w =f m jmn,t 〈§〉 ꜥḏ.n =j p,t 〈§〉 wbꜣ tꜣ 〈§〉 {s}šꜣs.n =j r nmt,t =f 〈§〉 jṯi̯.n =j ꜣḫ,w sms,w.pl 〈§〉 ḥr-n,tt jnk wꜥ ꜥpr ḥḥ.pl m ḥkꜣ.w =j 〈§〉 wnm =j rʾ =j 〈§〉 fgꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =j 〈§〉 ḥr-n,tt jnk js nṯr {t}〈p〉wy ꜥꜣ nb-dꜣ,t 〈§〉 jw rḏi̯ n =j nn r mn m sdbḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to cause NN to go forth in the West against his enemies: I have broken open the sky. The earth is opened. I have walked around according to his* course. I have taken possession of the Ach-power of the Elders. For I am the One who equips millions with my "spells." I eat 〈with〉 my mouth. I empty myself with my body parts. For I am indeed that Great God, the Lord of the Underworld. This has been granted to me, to be permanent through equipment.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um zu veranlassen, daß NN im Westen gegen seine Feinde hervorgeht: Ich habe den Himmel (auf)gebrochen. Die Erde ist geöffnet. Ich bin seinem* Gang gemäß umhergelaufen. Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen. Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit mit meinen "Zaubern" ausstatte. Ich esse 〈mit〉 meinem Mund. Ich entleere mich mit meinen Körperteilen. Denn ich bin ja jener Große Gott, der Herr der Unterwelt. Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7QUX3MW75JBQVHVSDMHPZEHU5Q tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec5368 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.