no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus
Tb 118 / pKairo CG 51189 (pJuja) Tal der Könige (Biban el-Muluk)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 118
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 134267.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tb 125 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 017 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 110 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 141/143 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 153 A / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 149 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 064 LF / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 099 B / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 064 KF / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 146 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 148 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
- Tb 151 / pKairo CG 51189 (pJuja) ORAEC textTal der Könige (Biban el-Muluk)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n spr m Rʾ-sṯꜣ,w jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk msi̯ m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 rḏi̯ n =j ꜣḫ,t n nb.w sꜥḥ m ꜥbw Wsjr 〈§〉 šzp j(ꜣ)k,t m Rʾ-sṯꜣ,w m sšmi̯ Wsjr ḥr jꜣ,t.j Wsjr 〈§〉 jnk wꜥ sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ,t.j WsjrTranslations (2)
Saying, to reach Rosetau, by NN, justified: I am one who was born in Rosetau. From the "Lords of Dignity," Ach-Power has been granted to me in the purity of Osiris. (I am one who) has attained old age in Rosetau, when Osiris was guided over the two Osiris-places. I am the One whom they have guided over the two Osiris-places.
Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt: Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist. Von den "Herren der Würde" ist mir Ach-Kraft in der Reinheit des Osiris verliehen. (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde. Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.
Connections
Found at
Tal der Könige (Biban el-Muluk)
Cross-references (3)
- TLA-Text BBCDG2FTMVCAPJHQIXC6SNPU64 tier-1
- TM-Text 134267 tier-1
- ORAEC-id oraec7637 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.