Home › Browse › ORAEC › Object 198554
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 119 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 119

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯.t m Rʾ-sṯꜣ,w jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 〈§〉 jnk jri̯ sšp =f 〈§〉 jy.n =j ḫr =k Wsjr 〈§〉 dwꜣ =j ṯw 〈§〉 wꜥb =j rḏw sṯꜣ jm =k 〈§〉 jri̯ rn =f m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 wsr =k jm m Ꜣbḏ,w 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 pẖr =k p,t ḥnꜥ Rꜥ,w 〈§〉 js ḏd.n =j n =k Wsjr 〈§〉 jnk sꜥḥ nṯr ḏd ḫpr =f 〈§〉 n ḫsf =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go out from Rosetau, by NN, justified, who has provision: I am the one who has created his light. I have come to you, Osiris. May I worship you! May I cleanse the outflow that has flowed from you. His name is created in "Rosetau." Through this you are strong in Abydos. Rise up, Osiris! May you circle the sky with Re! For I have spoken to you, Osiris. I am a dignitary of the god who has said: "he shall arise(?)". I have not been turned away.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um aus Rosetau herauszugehen, durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt: Ich bin es, der sein Licht geschaffen hat. Zu dir bin ich gekommen, Osiris. Möge ich dich anbeten! Möge ich den Ausfluß reinigen, der aus dir geflossen ist. Sein Name ist in "Rosetau" geschaffen. Dadurch bist du in Abydos stark. Erhebe dich doch, Osiris! Mögest du mit Re den Himmel umkreisen! Denn ich habe zu dir gesprochen, Osiris. Ich bin ein Würdenträger des Gottes, der gesagt hat: "er soll entstehen(?)". Ich bin nicht abgewehrt worden.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text XFF5LZUQ4BHLJKGE5TPMKEYLDM tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec13021 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.