Home › Browse › ORAEC › Object 192979
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 055 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 055

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḏi̯.t ṯꜣw n Wsjr [...] ḫr Wsjr m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jnk zꜣb{.pl} zꜣb.ypl 〈§〉 jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ,w r ḏr,w.w p,t r ḏr,w.w tꜣ r ḏr,w.pl mꜣꜥ,t rʾ nbḥ{,w} 〈§〉 jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n nn ḥwn,w.pl 〈§〉 wn rʾ =j 〈§〉 pt{r}j jr,t.dupl =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to provide air to Osiris NN in the realm of Osiris: I am the jackal of jackals. I am Shu, who draws air in the presence(?) of the "Shining" to the borders of the sky, to the borders of the earth, to the borders of Maat and the entrance(?) of the nbḥ-bird. I have provided air to these youths. My mouth is open. My eyes can see.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um dem Osiris NN bei Osiris im Totenreich Luft zu spenden: Ich bin der Schakal der Schakale. Ich bin Schu, der in Gegenwart(?)* des "Glänzenden" die Luft zieht bis zu den Grenzen des Himmels, bis zu den Grenzen der Erde, bis zu den Grenzen der Maat und dem Eingang(?) des nbḥ-Vogels. Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet. Mein Mund ist geöffnet. Meine Augen können sehen.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text FWD2JQUXDBHORO6REAALB7DIXE tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec7644 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.