Home › Browse › ORAEC › Object 198532
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 051 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 051

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm šmi̯(.t) m-sḫd m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw 〈§〉 bw,t =j pw ḥs 〈§〉 nn wnm =j sw 〈§〉 ḥtp-kꜣ ky-ḏd nn ḫmi̯ =j jm 〈§〉 nn (j)ꜥr.n =j r =f m ꜥ.wj =j 〈§〉 nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯb(w),t.j =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not go headfirst in the realm of the dead. From Osiris NN, justified, to speak: My disgust - twice - I will not eat it! My disgust is dung. I will not eat it! And the "relief" - variant: yours - thereby I will not be overthrown! I do not reach for it with my hands. I do not tread upon it with my soles.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich nicht kopfüber zu gehen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mein Abscheu - zweimal -, ich will ihn nicht essen! Mein Abscheu ist Kot. Ich will ihn nicht essen! Und die "Erleichterung" - Variante: eure - dadurch werde ich nicht gestürzt! Ich reiche nicht mit meinen Händen daran. Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text RIIYQ3GQO5FVHBQCVJ5225NUUI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec13000 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.