Home › Browse › ORAEC › Object 198551
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 120 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 120

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq pri̯(.t) 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jꜥn,w n =k Rꜥ,w 〈§〉 m =k gr štꜣ,w r dꜣ,t 〈§〉 wꜣs{,t}!! ḥr ḥꜣ,t twy n.t Gbb ḥr mḫꜣ,yt twy n.t Rꜥ,w fꜣi̯ =f mꜣꜥ,t jm =s rꜥ,w-nb 〈§〉 m =k wj bꜣ ꜥ =j tꜣ 〈§〉 ḏi̯! =k jwi̯ n =j nḫḫ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to enter and to exit: From Osiris NN, justified, to speak: Hail to you, Re! Behold, the (the?) Hidden belongs to the underworld! The wꜣs-scepter (originally probably wsr.t) is on that front side of Geb, on that scale of Re, with which he weighs the Maat daily. Behold, how my arm tills the earth! May you grant me old age!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um einzutreten und herauszugehen: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Preis dir, Re! Siehe nur, das (der?) Verborgene gehört zur Unterwelt! Das wꜣs-Szepter (urspr. wohl wsr.t) ist auf jener Vorderseite des Geb, auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat abwägt. Siehe, wie mein Arm die Erde hackt! Mögest du Alter zu mir gelangen lassen!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text X4NWH7EXSRFILCTNXXFXXEJNUE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec13018 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.