Home › Browse › ORAEC › Object 185998
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 144 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 144

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Dwn-ḥꜣ,t 〈§〉 Smtr,w rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 Sqd rn n smj jm =s 〈§〉 Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw 〈§〉 Wbs rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 ꜥꜣ fnwt rn n smj jm =s 〈§〉 ⸮Jk,tj? 〈§〉 Rs-ḥr ḫ,t rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 Dbḥ ḥr khꜣ ꜣ,t{ḫ} rn n smj jm =s 〈§〉 Mds 〈§〉 ꜣšb,w rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 Mds-ḥr rn n smj jm =s 〈§〉 Wnm ḥwꜣ,wt 〈§〉 Jni̯ ḥr ḫ,t rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 Ḫsf ḫmi̯.y rn n smj jm =s 〈§〉 ꜥnḫ m fnṯ.w 〈§〉 Jni̯ ḥr ḫ,t rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd,w rn n smj jm =s 〈§〉 Pḥ(,du) =fj 〈§〉 ꜥꜣ-ḫrw rn n zꜣꜣ sw 〈§〉 ꜣs jb rn n smj jm =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
"Forehead-Extender" "Tester" is the name of the one who guards it (the gate). "Boatman" (?) is the name of the one who reports therein. "Defensive Face, the one who speaks much" "Flaming" is the name of the one who guards it (the gate). "With a large nose" is the name of the one who reports therein. "Challenger" (?) "With watchful face and fire" is the name of the one who guards it (the gate). "With pleading face and raging strength" is the name of the one who reports therein. "Violent/Knife-armed" "Devourer" is the name of the one who guards it (the gate). "Violence/Knife Face" is the name of the one who reports therein. "Filth-Eater" "With fetching face, fire" is the name of the one who guards it (the gate). "The one who repels the attacker" is the name of the one who reports therein. "The one who lives on worms" "With fetching face, fire" is the name of the one who guards it (the gate). "With large face, the one who repels the furious" is the name of the one who reports therein. "His rear" "With loud voice" is the name of the one who guards it (the gate). "With quick heart" is the name of the one who reports therein.
DE scholarly · TLA / ORAEC
"Stirnvorstrecker" "Prüfer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet. "Abwehrgesicht, der viel redet" "Lodernder" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Mit großer Nase" ist der Name dessen, der darin meldet. "Herausfordernder"(?) "Mit wachsamem Gesicht und Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet. "Gewalttätiger/Messerbewehrter" "Verschlinger" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Gewalt-/Messergesicht" ist der Name dessen, der darin meldet. "Unrat-Fresser" "Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Der den Angreifer abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet. "Der von Würmern lebt" "Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Mit großem Gesicht, der den Wütenden abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet. "Sein Hinterteil" "Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht. "Mit schnellem Herzen" ist der Name dessen, der darin meldet.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec813 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.