ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 152 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 152

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n qd.jw ḥw,t jm,j(.t) tꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜥꜥ! Gbb 〈§〉 wnw sw Wsjr ḥr ḏw.w =f nb 〈§〉 ḏḏ! rḫ.pl ms.pl jti̯ =sn j(ꜣ),w n mꜣꜣ =sn 〈§〉 rḏi̯ n =k Šw nbḏ 〈§〉 njs Jnp(,w) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw qd.jw ḥw,t =f m tꜣ 〈§〉 jw sntj =s {j}m{,j} Jwn,w 〈§〉 jw šn,w =s m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ 〈§〉 jw ḫnt(,j)-Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwj n =s jm,y 〈§〉 jni̯ n =s r(m)ṯ.pl 〈§〉 jꜥb n =s rmn,w.pl =sn 〈§〉 ḏd.jn Wsjr n nṯr.pl wnn.w m šms,pl =f 〈§〉 šꜣjs mꜣꜣ =ṯn qd.jw ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr 〈§〉 jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn 〈§〉 ḏi̯ =ṯn snḏ =f 〈§〉 jmm! n =f j(ꜣ),w =ṯn ḥz(,y) jm 〈§〉 j{m}〈w〉 =ṯn mꜣꜣ =ṯn r jrj =j ḏs =j 〈§〉 ḏd.jn nṯr pfy ꜥꜣ 〈§〉 jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr 〈§〉 jni̯ n =f ꜥw,t jn rsj 〈§〉 jni̯ n =f jt jn mḥ(y),t bd,t ꜥrq ⸢tꜣ⸣ 〈§〉 sr.t m hrw m rʾ n Wsjr ski̯(.w) 〈§〉 pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f 〈§〉 ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f 〈§〉 mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl ski̯ =sn m j(ꜣ),w m ḥs,t jm 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wr ḥri̯ =f r ms n ꜥn{,t}.pl!! jw =ṯn n-ḫnt 〈§〉 sjw =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn,t 〈§〉 ḏd-mdw jn nh,t{.pl} nb(,t)-ḥtp n Wsjr 〈§〉 jy =j 〈§〉 jni̯.n =j n =k tʾ 〈§〉 ḏd.t-mdw 〈§〉 j nh,t {t}twy n.t Nw,t sqb(.t) ḫnt(,j)-jmn,tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ,t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ,pl ḏḏ!.pl mḥ(y),t n wrḏ,w-jb m s,t =f n.t (n)ḥḥ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Spruch, um ein Wohngebäude zu errichten, das in der Erde ist Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Es jubelt Geb. Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen"). Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen. Schu übergibt dir den Bösen. Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt. Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet. Dessen Fundament liegt in Heliopolis. Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha. Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern"). Die Menschen bringen ihm (Opfergaben). Die Träger übergeben ihm (Opfergaben). Daraufhin sagt nun Osiris zu den Göttern, die in seinem Gefolge sind: "Eilt, daß ihr seht, baut jenem ausgestattetem Verklärten jenes Wohngebäude! Heute kommt er nun, neu unter euch. Ihr sollt Furcht vor ihm verbreiten! Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort! Stets blickt ihr auf das, was ich selbst tue". Daraufhin sagt jener Große Gott: "Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris. "Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht; Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat. Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?). Er hat sich auf seine Linke gewendet. Er legt sich auf seine Rechte. Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne! Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken! Rede der Sykomore, der Opferherrin, an Osiris: "Ich komme. So bringe ich dir Brot". Was zu rezitieren ist: "Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4 tier-1
TM-Text 57201 tier-1
ORAEC-id oraec1107 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.