Tb 152 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Saying, to erect a dwelling that is in the earth From Osiris NN, justified, to speak: It rejoices Geb. Osiris distances himself from all his misfortunes ("evils"). The knowledgeable ones, children of their father, offer praise, which they see. Shu hands over to you the Evil One. Anubis calls to Osiris NN, justified. His dwelling is erected in the earth. Its foundation lies in Heliopolis. Its enclosure ("its circumference") lies in Cheraha. The chief of Letopolis is the scribe, to revise ("renew") its design. The people bring him (offerings). The bearers hand him (offerings). Then Osiris says to the gods who are in his retinue: "Hasten, that you see, build that dwelling for the equipped Transfigured one! Today he comes now, new among you. You shall spread fear before him! Offer him praise, the one who is praised there! Always you look upon what I myself do." Then that Great God says: "Today he comes now, new among you," says Osiris. "From the south wind, small cattle are brought to him; barley is brought to him from the north wind and emmer, which the earth has brought to ripeness ("completed"). What is proclaimed in the day is in (or: from) the mouth of Osiris, as he has spent the time (?). He has turned to his left. He lies down on his right. When humans and gods, "Transfigured" and the dead look to me, they spend their time in joy and in song about it. From Osiris NN, justified, to speak: Great, as he distances himself from the child of the writing tablets (sic), you are in front! May I, Osiris NN, justified, drink the Tefnut water! Word of the sycamore, the mistress of offerings, to Osiris: "I come. Thus I bring you bread." What is to be recited: "Oh that sycamore of Nut, who cools the chief of the westerners, who lays your arms upon his limbs, who protects him from the heat, let Osiris NN, justified, be refreshed under the branches, which grant the weary of heart the breeze at his place of eternity!

Spruch, um ein Wohngebäude zu errichten, das in der Erde ist Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Es jubelt Geb. Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen"). Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen. Schu übergibt dir den Bösen. Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt. Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet. Dessen Fundament liegt in Heliopolis. Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha. Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern"). Die Menschen bringen ihm (Opfergaben). Die Träger übergeben ihm (Opfergaben). Daraufhin sagt nun Osiris zu den Göttern, die in seinem Gefolge sind: "Eilt, daß ihr seht, baut jenem ausgestattetem Verklärten jenes Wohngebäude! Heute kommt er nun, neu unter euch. Ihr sollt Furcht vor ihm verbreiten! Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort! Stets blickt ihr auf das, was ich selbst tue". Daraufhin sagt jener Große Gott: "Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris. "Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht; Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat. Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?). Er hat sich auf seine Linke gewendet. Er legt sich auf seine Rechte. Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne! Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken! Rede der Sykomore, der Opferherrin, an Osiris: "Ich komme. So bringe ich dir Brot". Was zu rezitieren ist: "Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!