Home › Browse › ORAEC › Object 187408
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 015 g / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 g

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Rꜥ,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] Wsjr mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m Jtm,w ḫpr.tw m qmꜣ psḏ,t 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m bꜣ bꜣ.pl ḏsr m jmn,tt 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k ḥr,j nṯr.pl sḥḏ dꜣ,t m nfr,pl =f 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k nꜥj.w jꜣḫ,w sqdi̯{.t} m jtn =f 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k ꜥꜣ r nṯr.pl nb.w ḫꜥi̯ m p,t ḥqꜣ m dꜣ,t 〈§〉 ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ,(y)t n Wsjr [...] 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k wbꜣ dꜣ,t sšmi̯ ꜥꜣ.wj nb.w 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k m-m nṯr.pl wḏꜥ-md,t m ẖr,t-nṯr 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k jm,j sštꜣ zš =f qmꜣ dꜣ,t m ꜣḫ,w =f 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k wr(r).tw ꜥꜣi̯.tw ḫfti̯.pl =k ḫr(.w) m nm,t =sn 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k bḥn.w n =k sb(j).w sḥtm n =k ꜥ(ꜣ)pp 〈§〉 ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ,(y)t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn n Ḥr,w-wr ꜥꜣ wpi̯ tꜣ ꜥꜣ ḥtp m ḏw jmn,tt sḥḏ dꜣ,t m jꜣḫ,w =f 〈§〉 bꜣ.pl m štꜣ,t =sn 〈§〉 ḥꜣy ḫnt qr(r),t =sn 〈§〉 wdi̯ ḏw m n〈j〉k{j},w 〈§〉 sḥtm n =k ḫfti̯

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Re is worshiped when he sets in the living West. From Osiris NN, justified, to speak: Hail to you, as you have come as Atum, arisen as the creator of the Ennead! Hail to you, as you have come as the Ba of the Bas, "holy" in the West! Hail to you, supreme of the gods, who illuminates the underworld with your beauty! Hail to you, the Glider, the Shining One, who travels in your sun disk! Hail to you, who is greater than all gods, who appears in the sky and reigns in the underworld! May you grant Osiris NN the sweet breath of the north wind! Hail to you, opener of the underworld, guide of all entrances! Hail to you among the gods, judge in the realm of the dead! Hail to you, who is in the secrecy of your nest, who has created the underworld with your Ach-power! Hail to you, as you are great and mighty, so that your enemies have been cast down to their slaughter! Hail to you, as for you the wicked are dismembered and Apophis is destroyed for you! May you grant Osiris NN, justified, the sweet breath of the north wind! Opened is for the great elder Horus, the great earth-opener, who sets in the mountain of the hidden space, who illuminates the underworld with his light brilliance. The Bas are in their hiding places. Light penetrates into ("is before") their caves. Evil has been inflicted upon the "wrongdoer": The enemy is destroyed for you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Re anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Sei gegrüßt, da du als Atum gekommen bist, entstanden als Schöpfer der Neunheit! Sei gegrüßt, da du als Ba der Bas gekommen bist, "heilig" im Westen! Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt! Sei gegrüßt, Hinübergleiter, Glänzender, der in seiner Sonnenscheibe dahinfährt! Sei gegrüßt, der größer ist als alle Götter, der am Himmel erscheint und in der Unterwelt herrscht! Mögest du dem Osiris NN den süßen Hauch des Nordwindes spenden! Sei gegrüßt, Öffner der Unterwelt, Leiter aller Eingänge! Sei gegrüßt unter den Göttern, Richter im Totenreich! Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat! Sei gegrüßt, da du groß und gewaltig bist, so daß deine Feinde in ihre Schlachtbank gestürzt sind! Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist! Mögest du dem Osiris NN, gerechtfertigt, den süßen Hauch des Nordwindes spenden! Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt. Die Bas sind in ihren Verstecken. Licht dringt in ("ist vor") ihre Höhlen. Böses ist ist dem "Übeltäter" zugefügt: Der Feind ist für dich vernichet.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2198 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.