Home › Browse › ORAEC › Object 186846
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 i / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 i

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Jtm,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Jtm,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t m ⸮jmm? jꜣḫ,w n dꜣ,t 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k ḥtp m ꜥnḫ,t jti̯ nṯr.pl 〈§〉 ẖnm =k mw,t =k m mꜣn,w 〈§〉 šzp ṯw ꜥ.wj =s rꜥ,w-nb 〈§〉 tj,t ḥm =k m-ẖnw Zkr 〈§〉 ḥꜥꜥ! =tw m mr,wt 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du m ꜣḫ,t 〈§〉 ḥtp =k m ḏw jmn,tt 〈§〉 mꜣw(,t) =k hbi̯ =sn tꜣ r ḥḏ tꜣ,du 〈§〉 jmn,tjw jm,j.w ḥkn,w nḥi̯ wdi̯{.t} mꜣꜣ =k rꜥ,w-nb 〈§〉 ⸮jmi̯? ḥtp nṯr.pl m tꜣ 〈§〉 šms(,w) =k pw wn(n).w m-ḫt.pl =k 〈§〉 bꜣ ḏsr wtṯ nṯr.pl ꜥpr sw m jrw =f nn mtr smsm pw ꜥꜣ m štꜣ,w ḥtp ḥr =k nfr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Ḫprj jti̯ nṯr.pl nn ski̯(.t) jw ḏ,t m šfd(,w) pn 〈§〉 sḏdi̯ =k wj ḥr =f 〈§〉 jw ḏd spẖr.n =f sw ḥr =f ḥtp(.w) ḥr fqꜣ.w 〈§〉 rḏi̯{.t} n =j qꜥḥ{,w} m tʾ ḥ(n)q,t 〈§〉 zmꜣ =j ḥnꜥ šfd(,w) m-ḫt ꜥḥꜥ(,w) 〈§〉 spẖr sw m ḥtp(,w) jb ꜥꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Worship Atum when he sets in the living West. Osiris NN, justified, he speaks as worship of Atum when he sets in the living West as the seizing of the radiance of light for the underworld: Hail to you, who sets in the West, Father of the Gods! May you join your mother in the western mountains! Her arms receive you every day. The image of your majesty (the sun) is within Sokar. There is rejoicing in love (?). The doors of the horizon stand open to you. You set in the mountain of the West. Your light touches ("enters") the earth, so that the earth may be bright. The Westerners, who are in jubilation, and Nehi (are they (?)), who daily cause your appearance (?). Let the gods rest in the earth! This is your retinue that is behind you. Shielded Ba, who has begotten the gods, who has provided for himself with his form, untestable, you All-Old in secrecy, may your face be beautifully satisfied because of Osiris NN, justified! Khepri, Father of the Gods, imperishable, eternity is in this scroll. For their sake, may you let me endure! It is said, he has written them for his sake, so that he is satisfied with the offerings. A handful ("with" etc.) of bread and beer has been given to me. I unite myself with the scroll according to the lifespan. Write him/her down in great peace of heart!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Atum anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht. Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Atums, wenn er im lebendigen Westen untergeht als Ergreifen des Lichtglanzes für die Unterwelt: Sei gegrüßt, der im Westen untergeht, Vater der Götter! Mögest du dich im Westgebirge zu deiner Mutter gesellen! Ihre Arme empfangen dich jeden Tag. Das Abbild deiner Majestät (die Sonne) ist im Innern Sokars. Man jubelt in Liebe (?). Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen. Du gehst im Berg des Westens unter. Dein Licht, es trifft ("betritt") die Erde, damit die Erde hell sei. Die Westlichen, die in Jubel sind, und Nehi (sind es (?)), die täglich deinen Anblick veranlassen(?). Laß die Götter in der Erde ruhen! Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist. Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt! Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle. Ihretwegen sollst du mich dauern lassen! Es ist gesagt, er hat sie seinetwegen niedergeschrieben, so daß er über die Gaben zufrieden ist. Ein Armvoll ("mit" o. ä.) Brot und Bier ist mir gespendet. Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit. Schreibe ihn/sie in großem Herzensfrieden auf!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1642 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.