Home › Browse › ORAEC › Object 188247
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 d / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 d

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ{.tw} =f 〈ṯw〉 m dwꜣ Rꜥ,w m psḏ =k 〈§〉 ḏd =f n =k m wbn m dwꜣ,t sqꜣi̯(.t) ḫpr,w =k 〈§〉 ḫꜥi̯ ky-ḏd ꜥꜣi̯ m nfr,pl =k pfj 〈§〉 ⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw,tj msi̯.tw =f m ꜣḫ,t wbn m ḥr,t 〈§〉 jmi̯ pḥ{.n} =j ḥr,t n.t (n)ḥḥ ḥr jꜣ,t n.t ḥz,pl =k zmꜣ =j m ꜣḫ.w jz.pl jqr n.w ẖr,t-nṯr 〈§〉 pri̯ =j ḥnꜥ =sn r mꜣꜣ nfr,pl =k m wbn =k m-mšr,w nm{m}tj =k mw,t =k Nw,t 〈§〉 ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt ꜥ.wj =j m jꜣ,w n ḥtp =k m ꜥnḫ,t 〈§〉 ntk js jrj nḥḥ dwꜣ.tw m-ḥtp m nw,w 〈§〉 ḏi̯! =k ṯw m jb =k 〈§〉 jw,tj bꜣgi̯.t nṯri̯ =k sw r nṯr.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Worship of Re-Harachte when he rises in the eastern horizon of the sky. Osiris NN, justified, he speaks, as he worships you as the worship of Re at your shining. He speaks to you at your rising as worship and exaltation of your form: Appear - Variant: be great - in your beauty there! Oh, may you form your body in the horizon, (you) who were born in the horizon without being born, who rises in the sky. Let me reach the sky of eternity above the place of your favored ones and join the ancient excellent axes of the underworld! May I go out with them to behold your beauty when you rise in the evening and pass through your mother Nut! When you turn your face to the west, my arms are outstretched in praise because of your setting in the living west. You are indeed the creator of eternity, peacefully worshiped in the Nun! May you give yourself to your heart (sic!)! Whoever does not grow weary, you deify more than the gods.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht. Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht, da er dich als Anbetung Res bei deinem Erglänzen anbetet. Er spricht zu dir beim Aufgang als Anbetung und Erhöhung deiner Gestalt: Erscheine - Variante: sei groß - in deiner Schönheit dort! Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht. Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen! Möge ich mit ihnen herausgehen, um deine Schönheit zu schauen, wenn du abends aufgehst und du deine Mutter Nut durchläufst! Wenn du dein Gesicht gen Westen wendest, sind meine Arme in Lobpreis (ausgestreckt) wegen deines Untergangs im lebendigen Westen. Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun! Mögest du dich in dein Herz geben (sic!)! Wer nicht müde wird, den vergöttlichst du mehr als die Götter.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6PJB3ATTDFCNPNJNSTF6C3PYOM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3021 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.