Home › Browse › ORAEC › Object 187651
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 155 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 155

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḏd n nb,w{t} ḏi̯(.w) r ḫḫ ꜣḫ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 psḏ =k n =k wrḏ,w-jb 〈§〉 ḏi̯ ṯw ḥr gs =k 〈§〉 ḏi̯ =j n =k mw ẖr =k 〈§〉 m =k jrf jni̯.n =j n =k Ḏd ḥꜥi̯ =k jm =f 〈§〉 ḏd-mdw ḥr ḏd n nb,w mnḫ(.w) ḥr ẖ,t-n-nh,t rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 〈§〉 ꜥq =f ḥr sbꜣ.pl n.w Dꜣ,t m sẖm 〈§〉 md{,t}〈wi̯〉 =f m j:gr 〈§〉 jw ḏi̯ =f sw ḥr gs =f hrw n tp,j-rnp,t jm,j.w-ḫt Wsjr 〈§〉 jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr m ẖr,t-nṯr 〈§〉 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl n.w jmn,tt 〈§〉 jw ḏi̯ =tw n =f šns ds pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w ky-ḏd n.t Wsjr-wnn-nfr 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f m ẖr,t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Dein Rückgrat für dich, Herzensmatter! Wende dich auf deine Seite! Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)! Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst! Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt. Schnurstracks wird er an allen Toren der Unterwelt eintreten. Er spricht im (Zustand des) Schweigen. Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris. Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein. Er wird nicht von den Toren des Westens abgewiesen werden. Man wird ihm Gebäck und einen Krug voll spenden und Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re - Variante: des Osiris-Wennefer. Er wird im Totenreich über seine Feinde obsiegen - als etwas millionenfach wirksam erwiesenes.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2433 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.