Home › Browse › ORAEC › Object 193614
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 135 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 135

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k(y) rʾ ḏd ḫft jꜥḥ,w m rnp hrw ꜣbd 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wnḫ ky-ḏd wn ṯw Wsjr ḥꜣty ẖꜣ(p) p,t wnḫ =f 〈§〉 swḏꜣ Ḥr,w nfr rꜥ,w-nb 〈§〉 ꜥꜣ jrw wdn ꜣ,t ḫsr =f ḥꜣtj m ḥr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m =k sw jwi̯(.w) 〈§〉 ntf Rꜥ,w m sqd,wt 〈§〉 ntf nṯr 4 ḥr,j.pl gs ḥr(,t) 〈§〉 spr.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m hrw =f h(ꜣi̯.w) m nwḥ.pl =f n wnn,t{j} 〈§〉 jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ,w jqr m ẖr,t-nṯr 〈§〉 nn mt =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jw =f wnm =f r-gs Wsjr 〈§〉 jr rḫ sw ḥr-tp tꜣ wnn =f mj Ḏḥwtj 〈§〉 jw dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w 〈§〉 nn ḫr =f n ꜣ,t n.t nsw,t šmm(,t) n.t Bꜣs,tt 〈§〉 swḏꜣ =f n jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying, to be spoken before the moon in rejuvenation, on the second day of the moon month. By Osiris NN, justified, to speak: Release - alternative: open yourself - the Osiris, clouding that blinds the sky, as it (clouding) withdraws! Let the "Beautiful Horus" (Hornefer) be safe daily! Great in stature with heavy ("strong") power, as he has driven the clouding from the face of Osiris NN, justified, behold, he has come. He is Re on the journey. He is (one of the) 4 gods at the side of the sky. Osiris NN, justified, has arrived on his day, risen from his bonds in being(?). Whoever knows this saying will be a truly "Transfigured" one in the afterlife. He will not die again in the afterlife. He eats at the side of Osiris. Whoever knows him on earth will be like Thoth. He will be praised by the living. He will not fall because of the king's violence or the heat (fever?) of Bastet. He will attain a beautifully long life.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht! Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein! Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen. Er ist Re auf der Fahrt. Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels. Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?). Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein. Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben. Er ißt an Osiris Seite. Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein. Er wird von den Lebenden gepriesen werden. Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen. Er wird ein schön hohes Alter erreichen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec8263 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.