Home › Browse › ORAEC › Object 187490
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 126 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 126

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j pꜣ 4 ꜥꜥnj.pl jpw ḥmsi̯.w m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥ,w s(j)ꜥr.pl mꜣꜥ,t n nb-r-ḏr wpi̯.pl mꜣj{r} ḥnꜥ wsr sḥtp nṯr.pl m hh n rʾ =sn ḏḏ!.w ḥtp-nṯr.pl n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t sꜥm.pl m mꜣꜥ,t jw,tj grg bw,t =sn jzf,t dr{tr}.pl ḏw nb ḥr =j 〈§〉 ḫmꜥ =ṯn jzf,t =j 〈§〉 nn sḏb nb jr,j.pl =ṯn 〈§〉 ḏi̯ =ṯn wbꜣ =j m jmḥ,t ꜥq =j m Rʾ-sṯꜣ,w zš =j ḥr sbḫ(,t).pl štꜣ.w(t) n.w jmn,tt 〈§〉 kꜣ ḏḏ! =ṯn n =j šns pzn mj nn n ꜣḫ.w wnn ḥr ꜥq pri̯(.t) m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 zš mi̯ r =k 〈§〉 dr =n ḏw =k nb 〈§〉 ḫmꜥ =n jzf,t =k 〈§〉 jw šꜥd =k r tꜣ 〈§〉 ḫsr =n ḏw nb jr,j =k 〈§〉 ꜥq r =k r Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 zš =k ḥr sbḫ,t.pl štꜣ.(t)pl n.w jmn,tt 〈§〉 pri̯ =k ꜥq =k r mr,wt =k mj nn n ꜣḫ.w njs.tw rꜥ,w-nb m-ẖnw ꜣḫ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
From Osiris NN, justified, to speak: Oh you four baboons, who sit at the bow of the barque of Re, who bring Maat to the Lord of All, who decide (between) the Weak and the Strong (equally), who satisfy the gods with the breath of your mouth, who bring offerings to the gods and offerings to the "Transfigured," who live by Maat, who are nourished by Maat ("swallow"), who are without falsehood, whose loathing is injustice, drive away all evil from me! May you destroy my wrongdoing! There is no misfortune that clings to you. May you cause me to advance in the afterlife, may I enter Rasetjau and may I pass by the hidden portals of the West! Then you shall give me offering bread and offering cakes like these "Transfigured," who come in and out in Rasetjau! "Go forth and come back! We will drive away all your evil. We will destroy your wrongdoing. What was terrible about you lies on the ground! We will eliminate all evil that clings to you. Enter now into Rasetjau! May you pass by the hidden portals of the West! May you come and go at your pleasure like these "Transfigured," being called daily within the horizon!"
DE scholarly · TLA / ORAEC
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir! Möget ihr mein Unrecht zerstören! Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet. Möget ihr veranlassen, daß ich im Jenseits vordringe, daß ich in Rasetjau eintrete und daß ich an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen kann! Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen! "Gehe hin und komme doch! Wir werden all dein Böses vertreiben. Wir werden dein Unrecht zerstören. Was furchtbar an dir war liegt am Boden! Wir werden alles Böse, was dir anhaftet, beseitigen. Trete doch ein nach Rasetjau! Mögest du an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen! Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2278 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.