Home › Browse › ORAEC › Object 187172
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 156 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 156

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tj,t n ḫnm(,t) ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 znf n =ṯ ꜣs,t 〈§〉 ḥkꜣ{,t}.pl n =ṯ Wsjr 〈§〉 wḏꜣ,t m zꜣ wr pn zꜣw jrj(.t) btꜣ =f 〈§〉 ḏd-mdw ḥr tj,t n.t ḫnm(,t) gs.w m mw n.w ꜥnḫ-jm,j mnḫ.tw ḥr ẖ,t-n.t-nh,t ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 〈§〉 jr jri̯ =tw n =f mḏꜣ,t tn wnn sꜣḫ n ꜣs,t m zꜣ =f 〈§〉 ḥꜥꜥ{ḥꜥi̯}! Ḥr,w zꜣ ꜣs,t mꜣꜣ =f sw 〈§〉 nn ḏrj wꜣ,t nb(.t) r =f 〈§〉 ꜥ =f r p,t ꜥ =f r tꜣ šs tp(,j) 〈§〉 jr rḫ mḏꜣ,t tn wnn =f m šms(,w) n Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr 〈§〉 jw wn =tw n =f sbꜣ.pl m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jw ḏi̯ =tw n =f jt btj m sḫ,t-jꜣl 〈§〉 wnn rn =f mj nn n nṯr.pl n,tj.w-jm 〈§〉 jn šms,pl-Ḥr,w ꜣzḫ sn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for a Tit-amulet made of jasper, which is placed around the neck of the "Transfigured" by Osiris NN, justified, to speak: The blood belongs to you, Isis! The "spell" belongs to you (fem.), Osiris (sic)! The protective amulet is the protection of this Great One, who prevents that wrong is done to him ("that his wrong is done"). To speak about a Tit-amulet made of jasper, which is anointed with henna liquid, being strung on a bast cord and placed around the neck of the "Transfigured." For the one for whom this scroll is made, the protection will be the "Transfiguration" of Isis. Horus, son of Isis, rejoices when he sees him. There is no one who keeps any way away from him. As his arm reaches to the sky, so his arm reaches to the earth - first-class effective. Whoever knows this scroll will be in the afterlife in the retinue of Osiris-Wennefer, justified. The gates will be opened for him in the afterlife. He will be given barley and emmer in the marshland. Like these gods, the "There," his name will endure ("his/exist"). It is the Horus escort that harvests them (barley and emmer).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Das Blut gehört dir, Isis! Der "Zauber" gehört dir (fem.), Osiris (sic)! Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird"). Über ein Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, das mit Henna-Flüssigkeit gesalbt ist, indem es auf eine Bastschnur aufgezogen und an die Kehle des "Verklärten" gelegt ist. Für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Schutz wird die "Verklärung" der Isis sein. Horus, Sohn der Isis, jubelt, wenn er ihn sieht Es gibt niemanden, der irgendeinen Weg von ihm fernhält. Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam. Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein. Man wird ihm im Totenreich die Tore öffnen. Man wird ihm im Binsengefilde Gerste und Emmer geben. Gleich diesen Göttern, den "Dortigen", wird sein Name fortbestehen ("sein/existieren"). Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1965 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.